1
00:00:46,480 --> 00:00:47,480
Sacha ?

2
00:01:33,020 --> 00:01:33,780
Sacha ?

3
00:01:33,780 --> 00:01:53,200
Il

4
00:01:53,200 --> 00:01:54,200
y a quelqu 'un ?

5
00:02:39,340 --> 00:02:42,640
Si ça le fait pas avec la famille d
'accueil ? Eh ben tu t 'en dégotteras

6
00:02:42,640 --> 00:02:43,640
autre.

7
00:02:44,940 --> 00:02:48,760
Et s 'ils me trouvent toutes super nazes
au lycée ? Qui ? Toi, super naze ? C

8
00:02:48,760 --> 00:02:49,760
'est pas possible.

9
00:02:50,840 --> 00:02:53,680
Et si jamais au bout d 'un mois ça me
saoule et que j 'ai envie de rentrer ?

10
00:02:53,680 --> 00:02:56,120
Luna, si c 'était ça, je viendrais te
chercher à Paris en personne.

11
00:02:56,860 --> 00:03:03,760
Tu sais que t 'es le meilleur papa du
monde, non ? Bon écoute, tu

12
00:03:03,760 --> 00:03:07,120
me téléphones quand tu veux, d 'accord ?
Quelle que soit l 'ampleur du problème.

13
00:03:07,640 --> 00:03:10,360
Donc si la tour Eiffel est plus moche
que ce que tu croyais, je veux le

14
00:03:11,500 --> 00:03:13,440
Ou si les croissants te sortent très
vite par les yeux.

15
00:03:15,000 --> 00:03:16,220
Ça, je crois qu 'il n 'y a aucune
chance.

16
00:03:16,460 --> 00:03:17,460
On en reparlera.

17
00:03:20,920 --> 00:03:21,920
Ça va aller, ma chérie.

18
00:03:23,020 --> 00:03:24,420
Tu me fais signe dès que t 'es arrivée.

19
00:03:46,860 --> 00:03:51,860
T 'as oublié quelque chose, ma pute ?
Hoffman ? Oui, pardon.

20
00:03:52,600 --> 00:03:58,640
Qu 'est -ce qui se passe ? Oui, d
'accord, je préviens comme la tchèque.

21
00:03:59,800 --> 00:04:00,800
Oui.

22
00:04:15,120 --> 00:04:16,120
Comme la tchèque.

23
00:04:18,260 --> 00:04:22,660
Quoi ? La Villa Berg, le pavillon de
chasse.

24
00:04:24,700 --> 00:04:26,060
Oui, on se retrouve sur place.

25
00:05:11,440 --> 00:05:17,020
Comme la Tchèque ? Comment vous avez
fait pour arriver si vite ? Il se trouve

26
00:05:17,020 --> 00:05:18,120
que j 'habite tout près d 'ici.

27
00:05:18,940 --> 00:05:21,440
Et la victime, c 'est Sacha Fetcher.

28
00:05:22,320 --> 00:05:27,760
Sacha Fetcher ? Quoi, le type des
enquêtes de la commissaire Alberti ?

29
00:05:27,760 --> 00:05:28,760
même.

30
00:05:28,980 --> 00:05:32,960
Si quelqu 'un veut bien m 'éclairer...
Eh bien, Sacha Fetcher est un auteur de

31
00:05:32,960 --> 00:05:36,100
polars qui s 'est fait un nom en
écrivant des romans basés sur de vraies

32
00:05:36,100 --> 00:05:37,100
affaires criminelles.

33
00:05:37,700 --> 00:05:39,780
Une année, on m 'a offert un de ses
bouquins à Noël.

34
00:05:40,490 --> 00:05:42,330
J 'ai d 'abord cru que l 'auteur était
une femme.

35
00:05:42,670 --> 00:05:45,670
Ce qui est sûr, c 'est que tous ses
livres sont très bien écrits. Et il y a

36
00:05:45,670 --> 00:05:46,670
vrai travail de recherche.

37
00:05:46,810 --> 00:05:48,770
Et beaucoup de suspense jusqu 'à la fin.
C 'est clair.

38
00:05:49,150 --> 00:05:52,550
Ok, les groupies, on peut enfin aller
voir le corps ? Où il est ?

39
00:05:52,550 --> 00:06:02,570
Bonjour.

40
00:06:03,410 --> 00:06:04,410
Bonjour, Aya.

41
00:06:04,790 --> 00:06:05,910
Ah, bonjour.

42
00:06:07,830 --> 00:06:08,910
Alors, ça dit quoi ?

43
00:06:09,500 --> 00:06:14,920
Eh bien, température du corps, 31 ,4
degrés. Donc ce monsieur est mort depuis

44
00:06:14,920 --> 00:06:15,920
heures, grosso modo.

45
00:06:16,180 --> 00:06:17,200
Sur les minuites, donc.

46
00:06:17,600 --> 00:06:18,600
L 'heure du crime.

47
00:06:18,880 --> 00:06:19,920
C 'est une circonstance.

48
00:06:21,160 --> 00:06:24,400
Cause du décès ? Un coup de couteau,
pile dans le cœur.

49
00:06:24,840 --> 00:06:26,000
Mais il y a un truc bizarre.

50
00:06:26,500 --> 00:06:29,300
Habituellement, ce genre de blessure
occasionne une perte de sang bien plus

51
00:06:29,300 --> 00:06:30,800
importante que ce qu 'on peut observer
ici.

52
00:06:31,300 --> 00:06:34,360
Ce qui veut dire ? Faut voir, peut -être
des troubles de la coagulation.

53
00:06:36,200 --> 00:06:37,540
Et pour ce qui est de l 'arme du crime ?

54
00:06:38,270 --> 00:06:40,110
Retrouvée par terre, elle traînait sous
le lit.

55
00:06:45,870 --> 00:06:49,230
Qui est -ce qui a trouvé le corps ? C
'est sa femme.

56
00:06:49,570 --> 00:06:51,130
Elle est au rez -de -chaussée dans le
salon.

57
00:06:55,850 --> 00:06:59,830
Elle est énorme, cette braque. Elle est
faite surhabiter seule ? Presque. Il y a

58
00:06:59,830 --> 00:07:02,230
l 'intendante et sa fille qui vivent
également dans la maison.

59
00:07:40,560 --> 00:07:46,840
Madame Fletcher ? Commandant Hoffman,
police criminelle.

60
00:07:55,840 --> 00:07:59,380
Vous voulez bien me décrire dans quelles
circonstances vous avez trouvé le corps

61
00:07:59,380 --> 00:08:05,000
de votre mari ? J 'ai...

62
00:08:07,850 --> 00:08:10,390
Je me suis réveillée parce que j 'ai
entendu un bruit.

63
00:08:13,090 --> 00:08:15,470
Je me suis levée pour voir d 'où ça
venait.

64
00:08:16,630 --> 00:08:22,430
Vous ne dormiez pas dans la même
chambre, votre mari et vous ? Sacha

65
00:08:23,290 --> 00:08:24,350
Surtout quand il avait bu.

66
00:08:24,710 --> 00:08:30,710
Est -ce que vous avez touché le corps ?
Il était encore chaud. J 'ai même...

67
00:08:30,710 --> 00:08:34,890
J 'ai même cru que... Peut -être,
mais...

68
00:08:45,870 --> 00:08:48,710
Vous aviez de la visite hier soir ? Oui.

69
00:08:51,190 --> 00:08:52,850
C 'est ce qui reste de la lecture.

70
00:08:53,290 --> 00:08:57,450
C 'était quoi cette lecture ? Un
événement de bienfaisance réunissant des

71
00:08:57,450 --> 00:08:58,550
amoureux des belles lettres.

72
00:09:00,850 --> 00:09:02,890
Sacha a lu des passages de son dernier
roman.

73
00:09:03,270 --> 00:09:08,770
Il y avait combien de personnes ? Juste
quelques invités, tous triés sur le

74
00:09:08,770 --> 00:09:09,770
volet.

75
00:09:10,730 --> 00:09:14,550
J 'ai aidé Mme Fetcher à organiser la
lecture qui a eu lieu hier soir, à

76
00:09:14,550 --> 00:09:16,270
installer le buffet, ce genre de choses.

77
00:09:16,510 --> 00:09:19,250
Vous avez eu affaire aux invités ? Non,
pas vraiment.

78
00:09:20,010 --> 00:09:23,990
J 'avais proposé mon aide au
débarrassage, mais Mme Fetcher a dit que

79
00:09:23,990 --> 00:09:25,090
pourrait attendre le lendemain.

80
00:09:25,810 --> 00:09:29,470
Vous vous êtes retirée à quelle heure ?
Je me suis couchée à 22h30.

81
00:09:32,190 --> 00:09:36,070
Vous aussi, vous étiez dans votre
chambre ? J 'entends encore les cris de

82
00:09:36,070 --> 00:09:37,070
Fetcher.

83
00:09:38,050 --> 00:09:39,050
Il était quelle heure ?

84
00:09:40,140 --> 00:09:42,380
Je dirais minuit, un truc comme ça.

85
00:09:42,860 --> 00:09:45,780
On s 'est toutes les deux précipitées en
bas pour voir ce qui se passait.

86
00:09:45,980 --> 00:09:49,500
La situation paraissait totalement
irréelle, comme dans un film d 'horreur

87
00:09:49,500 --> 00:09:52,560
presque. Comment ça ? Il faisait nuit
noire, la lumière marchait pas.

88
00:09:53,060 --> 00:09:54,120
Les plombs avaient sauté.

89
00:09:54,840 --> 00:09:58,120
Ça arrive souvent ? Non, l 'installation
électrique est un pas qui j 'ai

90
00:09:58,120 --> 00:10:00,740
éveillé. J 'ai vu trop de chalets partir
en fumée.

91
00:10:03,900 --> 00:10:07,420
Chaque participant devait faire un don à
une organisation qui s 'engage pour l

92
00:10:07,420 --> 00:10:08,460
'aide aux victimes de violences.

93
00:10:08,750 --> 00:10:12,550
Et en échange, ils avaient droit à une
soirée en compagnie de Sacha Fletcher, c

94
00:10:12,550 --> 00:10:16,750
'est ça ? Lecture puis discussion
conviviale, là où il travaillait à l

95
00:10:16,750 --> 00:10:17,750
de son prochain livre.

96
00:10:19,490 --> 00:10:20,650
Les gens aiment bien ça.

97
00:10:33,690 --> 00:10:35,230
Vous la louez, cette demeure ?

98
00:10:37,680 --> 00:10:40,200
Sacha a acheté la ville à Berg il y a
environ un an.

99
00:10:41,540 --> 00:10:44,100
Il a toujours été fasciné par son
histoire trouble.

100
00:10:44,480 --> 00:10:48,860
Hier soir, il s 'est passé quelque chose
? Quoi que ce soit d 'inhabituel ?

101
00:10:48,860 --> 00:10:55,260
Pas de dispute ou d 'admirateur
envahissant ?

102
00:10:55,260 --> 00:11:01,920
Sacha a toujours su contrôler la meute
de ses

103
00:11:01,920 --> 00:11:04,740
fidèles adorateurs. Ce sont ses termes,
Palémia.

104
00:11:06,830 --> 00:11:08,610
Il avait un charisme incroyable.

105
00:11:10,930 --> 00:11:13,470
C 'était quelqu 'un de solaire.

106
00:11:14,690 --> 00:11:15,690
Tout le monde l 'aimait.

107
00:11:15,950 --> 00:11:21,810
Vous savez à quelle heure la soirée s
'est terminée ? Peut -être 22h ou 22h30.

108
00:11:22,090 --> 00:11:26,490
J 'avais l 'intention de ranger une fois
tout le monde parti, mais en fait, j

109
00:11:26,490 --> 00:11:28,490
'étais trop fatiguée. Je suis rapidement
allée me coucher.

110
00:11:29,090 --> 00:11:31,190
Il était quelle heure ? 23h.

111
00:11:36,270 --> 00:11:37,270
Je vous remercie.

112
00:11:41,910 --> 00:11:45,310
Votre robe de chambre, il faudra la
remettre à mes collègues.

113
00:11:58,890 --> 00:12:02,850
Ça se passait bien entre vous et les
Fetcher ? Quand ils ont racheté la Villa

114
00:12:02,850 --> 00:12:06,500
Berg qui appartenait à la commune... Je
sais que maman a eu peur qu 'ils la

115
00:12:06,500 --> 00:12:07,500
mettent à la porte.

116
00:12:07,860 --> 00:12:10,820
Mais ils l 'ont gardée. Je pensais qu
'ils allaient faire rénover la villa de

117
00:12:10,820 --> 00:12:13,240
fond en comble et qu 'après, ils n
'auraient plus besoin de personne.

118
00:12:13,540 --> 00:12:14,239
Mais M.

119
00:12:14,240 --> 00:12:15,940
Fetcher voulait que tout reste tel quel.

120
00:12:16,560 --> 00:12:20,660
Il manquait d 'argent pour les travaux ?
Il a dit que pour pouvoir arracher ses

121
00:12:20,660 --> 00:12:23,560
secrets les plus sombres à la maison, il
fallait y toucher le moins possible.

122
00:12:23,800 --> 00:12:27,040
Mais quels secrets les plus sombres ? Un
tas d 'occupants sont morts dans des

123
00:12:27,040 --> 00:12:29,880
circonstances assez mystérieuses au
cours des 200 dernières années.

124
00:12:30,300 --> 00:12:32,840
C 'est sûrement vrai pour toute maison
qui a quelques siècles au compteur.

125
00:12:32,940 --> 00:12:36,580
Sûrement. Il n 'empêche que bon nombre d
'anciens habitants ont évoqué d

126
00:12:36,580 --> 00:12:37,640
'inquiétantes apparitions.

127
00:12:38,720 --> 00:12:41,760
À en croire leur témoignage, un esprit
frappeur entre ces lieux.

128
00:12:42,240 --> 00:12:45,320
Oui, enfin, il est plus discret que le
glouglou des vieilles canalisations.

129
00:12:46,500 --> 00:12:48,700
Je pars travailler, si vous n 'avez plus
besoin de moi.

130
00:12:49,000 --> 00:12:51,540
Non, si on a d 'autres questions, on
vous fera signe. Merci. D 'accord.

131
00:12:56,400 --> 00:12:57,740
Il y a une caméra à l 'entrée.

132
00:12:58,200 --> 00:13:01,700
Qui enregistre les va -et -vient ? Il y
a une caméra. Je vais vous copier les

133
00:13:01,700 --> 00:13:02,980
images. Ça, ce serait super.

134
00:13:07,260 --> 00:13:08,500
Une maison hantée.

135
00:13:14,260 --> 00:13:16,920
Le labo a analysé le couteau et rendu
son verdict.

136
00:13:17,240 --> 00:13:18,980
Aucune empreinte digitale exploitable.

137
00:13:20,300 --> 00:13:25,580
Mais, petite précision, Sacha Fetcher s
'appelle en réalité Sigmund Fetcher.

138
00:13:26,480 --> 00:13:28,220
Sacha, c 'était son nom de plume.

139
00:13:29,300 --> 00:13:32,660
Sigismund, c 'était moyennement vendeur.
Il n 'a pas seulement changé de prénom,

140
00:13:32,720 --> 00:13:33,820
il a aussi changé de look.

141
00:13:34,360 --> 00:13:37,700
Monsieur est passé de journaliste
hipster à auteur adepte des vestes en

142
00:13:38,000 --> 00:13:41,120
Il a acheté cette baraque sinistre juste
pour son image, je suis sûr.

143
00:13:42,000 --> 00:13:45,160
Ou peut -être qu 'il en est tombé
amoureux, parce qu 'il aimait vivre dans

144
00:13:45,160 --> 00:13:49,060
nature. Et que c 'est une demeure de
charme. Possible. En tout cas, chez les

145
00:13:49,060 --> 00:13:53,340
spirites du lac de Constance, ce
prestigieux pavillon figure en tête de

146
00:13:53,340 --> 00:13:54,520
des sites et des lieux maudits.

147
00:13:54,780 --> 00:13:57,820
Ah oui, j 'ai appris ça. À cause de l
'esprit frappeur. Et des jeunes vierges

148
00:13:57,820 --> 00:14:01,620
qui se sont jetées dans le vide, et des
cochers qui ont été retrouvés couverts

149
00:14:01,620 --> 00:14:05,180
de sang, et aussi des jardiniers
mystérieusement disparus.

150
00:14:05,580 --> 00:14:08,140
Il y avait de quoi alimenter le prochain
polar de Fetcher.

151
00:14:08,540 --> 00:14:11,400
Et surtout booster les ventes avec des
victoires d 'épouvante à deux balles.

152
00:14:12,540 --> 00:14:16,480
Ah, et la scientifique a trouvé qui
était responsable de la coupure de

153
00:14:17,480 --> 00:14:19,700
Et une souris morte dans le tableau
électrique.

154
00:14:24,880 --> 00:14:28,820
Et du côté des invités ? J 'ai rentré
tous les noms dans l 'ordi, il n 'y a

155
00:14:28,820 --> 00:14:30,920
qui sort. À part un libraire
réfractaire.

156
00:14:31,880 --> 00:14:33,460
28 contraventions à payer.

157
00:14:33,880 --> 00:14:35,180
Pour stationnement gênant.

158
00:14:35,660 --> 00:14:38,360
Les invités sont partis entre 22h et
22h30.

159
00:14:38,640 --> 00:14:40,820
Sauf ces trois -là, qui sont restés plus
longtemps.

160
00:14:42,580 --> 00:14:43,620
Il y a d 'abord ce monsieur.

161
00:14:44,640 --> 00:14:47,900
Un certain Hansen Tsibros, le patron de
Tsibros Pharma.

162
00:14:48,800 --> 00:14:52,280
Cette dame, Oksana Domrose, l 'éditrice
de Fetcher.

163
00:14:57,130 --> 00:14:58,130
Adieu la souris.

164
00:15:00,070 --> 00:15:01,070
Marlène Raider.

165
00:15:05,630 --> 00:15:08,390
Qui était donc toujours sur les lieux à
minuit moins le quart.

166
00:15:08,650 --> 00:15:11,350
C 'est la directrice adjointe de la
bibliothèque de Bregen.

167
00:15:28,300 --> 00:15:29,300
Bonjour, mesdames.

168
00:15:29,740 --> 00:15:33,240
Oberlander, police criminelle, et le
commandant Hoffman. Où est Mme Rainer ?

169
00:15:33,240 --> 00:15:34,320
Dans la salle du Dôme.

170
00:15:36,220 --> 00:15:37,520
Merci. De rien.

171
00:15:38,820 --> 00:15:40,340
Je me demande bien ce qu 'elle veut.

172
00:15:40,820 --> 00:15:41,820
Mme Rainer ?

173
00:16:01,870 --> 00:16:06,130
En quoi puis -je vous aider ? Pardon,
mais vous êtes Marlène Renner ? Ça en

174
00:16:06,130 --> 00:16:07,770
étonne plus d 'un. On a le prénom qu 'on
a.

175
00:16:08,770 --> 00:16:11,370
Ma mère était une grande admiratrice de
Marlène Dietrich.

176
00:16:13,130 --> 00:16:16,670
Vous étiez à la Villa Baird hier soir
pour la lecture de Sacha Fetcher ? L

177
00:16:16,670 --> 00:16:20,130
'auteur de romans policiers, c 'est ça ?
Non, je n 'aime pas les polars.

178
00:16:20,550 --> 00:16:22,010
C 'est trop sanglant à mon goût.

179
00:16:22,710 --> 00:16:26,350
Hier soir j 'étais chez moi, j 'ai fait
la cuisine avec ma femme, après quoi on

180
00:16:26,350 --> 00:16:27,990
a planifié nos vacances de Noël.

181
00:16:29,439 --> 00:16:32,740
On va aller danser le tango en Finlande.
Ça fait rêver.

182
00:16:33,740 --> 00:16:40,400
Dites -nous, vous avez déjà croisé cette
femme ? Non,

183
00:16:40,420 --> 00:16:41,420
Navré.

184
00:16:44,140 --> 00:16:46,080
Désolé, il faut que je décroche.

185
00:16:47,980 --> 00:16:53,400
Luna, tu es bien arrivée ? Pourquoi me
posez -vous toutes ces questions ?

186
00:16:53,400 --> 00:16:56,180
C 'est top, ça.

187
00:16:56,820 --> 00:16:58,480
Et ça donne quoi, la famille d 'accueil
?

188
00:16:59,759 --> 00:17:00,880
Je te l 'avais bien dit.

189
00:17:02,120 --> 00:17:03,120
Écoutons.

190
00:17:03,920 --> 00:17:09,980
Quoi, là, direct ? On pourra peut -être
se rappeler plus tard, non ? Oui, moi

191
00:17:09,980 --> 00:17:12,240
aussi, je t 'aime très fort.

192
00:17:13,380 --> 00:17:15,020
Votre fille est bien arrivée à Paris ?
Oui.

193
00:17:16,460 --> 00:17:20,839
Alors, ce fameux don pour assister à la
lecture ? Il s 'avère qu 'elle n 'a pas

194
00:17:20,839 --> 00:17:21,839
fait de don.

195
00:17:22,400 --> 00:17:24,660
Alors, tout repose sur la photo.

196
00:17:25,400 --> 00:17:27,599
Avec un peu de chance, on va découvrir
qu 'elle est fichée.

197
00:17:29,000 --> 00:17:30,760
On peut toujours l 'espérer, ça ne coûte
rien.

198
00:17:31,640 --> 00:17:34,080
Je vais tout de suite télécharger sa
photo dans l 'ordi.

199
00:17:36,280 --> 00:17:37,280
Ou pas.

200
00:17:38,640 --> 00:17:42,220
Je sais où elle loge, cette dame. En
tout cas, elle y était jusqu 'à ce

201
00:17:42,540 --> 00:17:47,160
Vous la connaissez ? Disons que j 'ai
croisé sa route à plusieurs reprises au

202
00:17:47,160 --> 00:17:48,079
camping.

203
00:17:48,080 --> 00:17:52,100
Quel camping ? Eh bien, le camping où j
'habite.

204
00:17:53,560 --> 00:17:57,500
Comme la Tchèque habite dans un camping
? Vous le saviez ? Non, sérieux ?

205
00:18:02,030 --> 00:18:03,030
Va pour l 'adresse.

206
00:18:04,010 --> 00:18:06,390
24 Bodensevec à Lauterach.

207
00:18:07,070 --> 00:18:08,190
Un vrai camping ?

208
00:18:08,190 --> 00:18:14,870
Notre soi -disant

209
00:18:14,870 --> 00:18:16,790
bibliothécaire s 'appelle Henriette
Krautschke.

210
00:18:18,050 --> 00:18:21,730
Elle a loué un emplacement pour son
camping -car, rangé 23 -7.

211
00:18:22,290 --> 00:18:23,970
J 'ai passé un paquet de nuits dans mon
combi.

212
00:18:25,010 --> 00:18:26,030
Mais comme la Tchèque.

213
00:18:26,550 --> 00:18:28,670
Un moctolet chimique et ravioli en
boîte.

214
00:18:29,010 --> 00:18:30,010
C 'est ce qu 'il a dit.

215
00:18:30,990 --> 00:18:32,270
Je n 'aurais jamais cru voir ça.

216
00:18:34,150 --> 00:18:36,770
23 -4, c 'est bien ça ? Ça devrait être
là.

217
00:18:43,430 --> 00:18:45,830
Madame Trautschke ? Police ?

218
00:18:45,830 --> 00:18:50,650
Il n

219
00:18:50,650 --> 00:18:53,590
'y a personne.

220
00:19:38,610 --> 00:19:40,290
Madame Trautke, vous tombez bien.

221
00:19:42,990 --> 00:19:44,670
C 'est pas vrai.

222
00:19:46,730 --> 00:19:49,790
Hé ! Arrêtez -vous, Madame Trautke !

223
00:20:15,790 --> 00:20:19,750
Pourquoi vous vous êtes enfuie ? Vous
étiez là à brandir un truc ensanglanté.

224
00:20:19,750 --> 00:20:20,750
l 'ai paniqué.

225
00:20:21,450 --> 00:20:23,710
J 'ai rien fait, ok ? Je vous jure que c
'est vrai.

226
00:20:24,750 --> 00:20:26,890
Notre labo a analysé le sang sur le
chemisier.

227
00:20:27,410 --> 00:20:28,610
C 'est celui de M. Fletcher.

228
00:20:30,530 --> 00:20:34,630
Qu 'est -ce qui vous amène à Briggins ?
Pourquoi être allée à la lecture sous un

229
00:20:34,630 --> 00:20:37,730
faux nom ? Ça vous regarde pas ce que je
suis venue faire ici. C 'est ma vie

230
00:20:37,730 --> 00:20:40,750
privée, ça. Vous êtes sérieuse, là ? J
'y suis pour rien, je vous assure.

231
00:20:50,090 --> 00:20:52,330
Il était déjà mort quand je me suis
réveillée.

232
00:20:53,270 --> 00:20:55,910
Je ne sais pas comment ce couteau a
atterri dans ma main.

233
00:20:56,210 --> 00:20:58,210
C 'est étrange, mais c 'est la vérité.

234
00:20:58,910 --> 00:21:00,730
Vous avez des voisins surprenants.

235
00:21:01,470 --> 00:21:05,550
C 'est pour ça que je dors toujours avec
mon âme chargée sous l 'oreiller.

236
00:21:06,690 --> 00:21:08,130
Sacha et moi, on avait une liaison.

237
00:21:08,430 --> 00:21:09,430
D 'accord.

238
00:21:10,270 --> 00:21:13,650
Et donc le faux nom, c 'était pour...
Pour éviter que sa femme sache qui je

239
00:21:13,650 --> 00:21:16,950
vraiment. Elle est tombée sur un de mes
mails il y a trois semaines et elle

240
00:21:16,950 --> 00:21:17,950
finit dans tous ses détails.

241
00:21:18,380 --> 00:21:20,600
Elle a formellement interdit à Sacha de
me voir.

242
00:21:21,720 --> 00:21:23,180
Mais on s 'est même tué, moi.

243
00:21:24,780 --> 00:21:26,760
Comme si ça empêchait les gens de tuer.

244
00:21:28,320 --> 00:21:31,760
On sait bien que la frontière est assez
mince entre l 'amour et la haine.

245
00:21:32,660 --> 00:21:37,380
C 'est pour ça que vous habitez au
camping ? Très gros souci de liquidité.

246
00:21:37,800 --> 00:21:39,900
Ma femme a vidé tous nos comptes
communs.

247
00:21:40,920 --> 00:21:43,400
En prétextant que c 'est essentiellement
son argent.

248
00:21:45,300 --> 00:21:46,380
Difficile de lui donner tort.

249
00:21:50,000 --> 00:21:52,900
Pourquoi il n 'a pas quitté sa femme,
alors ? C 'est ce qu 'il voulait faire.

250
00:21:53,260 --> 00:21:57,580
Mais sa femme était une vraie
manipulatrice. Cette pouf l 'a

251
00:21:57,580 --> 00:22:00,400
est allée jusqu 'à lui dire qu 'elle
avait dû renoncer à ses ambitions d

252
00:22:00,400 --> 00:22:03,220
'écrivaine pour lui. Elle rabâchait qu
'elle n 'avait que lui, qu 'elle ne

253
00:22:03,220 --> 00:22:04,520
pouvait pas vivre sans lui, etc.

254
00:22:06,500 --> 00:22:08,400
Vous êtes allée à la lecture sous un
faux nom.

255
00:22:08,880 --> 00:22:12,100
Et contrairement aux autres invités,
vous êtes restée sur place, secrètement.

256
00:22:13,180 --> 00:22:17,300
Comment vous vous y êtes prise ? Je suis
montée dans la chambre de Sacha et j

257
00:22:17,300 --> 00:22:18,300
'ai attendu.

258
00:22:18,620 --> 00:22:21,140
Et ensuite ? Une fois tout le monde
parti, il est venu me retrouver.

259
00:22:22,220 --> 00:22:25,760
Avec deux verres et une bouteille de
vin. On a commencé à la siroter en

260
00:22:25,760 --> 00:22:32,500
discutant. Et ensuite... Oui ? Et
ensuite, plus rien. C 'est le blackout.

261
00:22:32,500 --> 00:22:36,060
tout oublié. Parce que vous étiez ivre
morte. Non, j 'avais bu juste une ou

262
00:22:36,060 --> 00:22:37,400
gorgées. C 'est du délire.

263
00:22:37,680 --> 00:22:41,080
Quand j 'ai retrouvé mes esprits, j
'étais par terre, près du lit, avec un

264
00:22:41,080 --> 00:22:42,080
couteau à la main.

265
00:22:43,360 --> 00:22:46,980
Il était quelle heure ? J 'en ai aucune
idée.

266
00:22:47,720 --> 00:22:48,920
J 'avais un mal de crâne.

267
00:22:50,890 --> 00:22:55,130
Pourquoi vous n 'êtes pas allée à la
police ? J 'étais en panique. Je me suis

268
00:22:55,130 --> 00:22:58,370
dit que la police allait croire que c
'était moi qui l 'avais tuée.

269
00:23:00,830 --> 00:23:04,690
J 'appelle Heger pour savoir s 'il a les
analyses de sang de la victime.

270
00:23:05,010 --> 00:23:07,650
Oui, et il nous en faudra aussi pour
Madame Trautschke.

271
00:23:08,110 --> 00:23:10,450
Si elle a été droguée, on peut peut
-être encore le prouver.

272
00:23:20,590 --> 00:23:23,790
Les analyses sanguines de la victime,
tout comme celles de Madame Trauchke,

273
00:23:23,910 --> 00:23:28,130
révèlent des traces de mondotoxines. De
mondotoxines ? Une neurotoxine

274
00:23:28,130 --> 00:23:31,030
développée pour la fabrication de la
mort au rat dans les années 70.

275
00:23:32,050 --> 00:23:35,570
Madame Trauchke a eu de la chance, elle
en a absorbé très peu, ce qui n 'est pas

276
00:23:35,570 --> 00:23:36,570
le cas de notre victime.

277
00:23:36,670 --> 00:23:40,330
Chez lui, la toxine a entraîné une
paralysie des muscles respiratoires, il

278
00:23:40,330 --> 00:23:41,209
'est asphyxié.

279
00:23:41,210 --> 00:23:44,290
Mais donc il était déjà mort quand on
lui a planté le couteau dans le cœur ?

280
00:23:44,290 --> 00:23:48,770
Exactement. C 'est pour ça que la plaine
a que peu saigné. Le cœur était déjà

281
00:23:48,770 --> 00:23:49,770
arrêté.

282
00:23:50,860 --> 00:23:54,840
De la mondotoxine dans du vin, ça peut
passer inaperçu ? Sans problème, ça n 'a

283
00:23:54,840 --> 00:23:55,840
absolument aucun goût.

284
00:23:56,860 --> 00:24:00,760
Il n 'y a pas 50 000 raisons d
'empoisonner quelqu 'un. Et en plus de

285
00:24:00,760 --> 00:24:06,700
poignarder, une vraie envie de tuer ? Ou
une haine profonde ? Ou alors... L

286
00:24:06,700 --> 00:24:08,280
'envie de faire porter le chapeau à
quelqu 'un d 'autre.

287
00:24:11,260 --> 00:24:14,620
D 'après nos investigations, votre mari
avait toujours une liaison.

288
00:24:15,620 --> 00:24:17,740
Tasha a juré qu 'il avait mis fin à
cette relation.

289
00:24:23,550 --> 00:24:25,130
Alors il semble qu 'il vous ait menti.

290
00:24:27,350 --> 00:24:28,430
Il semble bien, oui.

291
00:24:30,910 --> 00:24:35,110
Vous ne vous doutiez de rien ? Non.

292
00:24:36,750 --> 00:24:39,130
Ça m 'a un peu étonnée qu 'une si jeune
femme soit des arts.

293
00:24:39,590 --> 00:24:43,450
Directrice adjointe d 'une bibliothèque
régionale aussi prestigieuse, mais... De

294
00:24:43,450 --> 00:24:45,590
là à imaginer que c 'était la poule de
Sacha, ça, non.

295
00:24:45,910 --> 00:24:48,450
Vous ne saviez pas à quoi elle
ressemblait ? Je connaissais que son

296
00:24:48,810 --> 00:24:51,810
Henriette. Je l 'ai lue dans un mail. Et
moi, comme une débile, je discute

297
00:24:51,810 --> 00:24:52,810
gentiment avec elle.

298
00:24:56,920 --> 00:25:01,160
Mais alors, c 'est elle ? C 'est elle
qui a tué mon mari ? Est -ce que c 'est

299
00:25:01,160 --> 00:25:03,900
vous qui avez donné à votre mari la
bouteille de vin qu 'il a montée dans sa

300
00:25:03,900 --> 00:25:07,840
chambre ? Pourquoi j 'aurais fait ça ?
Chacun pouvait se servir.

301
00:25:08,080 --> 00:25:10,740
Donc quoi, il a bu le même vin que les
autres ? J 'y ai pas prêté attention,

302
00:25:11,040 --> 00:25:13,960
mais vous pouvez demander à Madame
Lorenzi. C 'est elle qui s 'est occupée

303
00:25:13,960 --> 00:25:14,960
ravitaillement en boisson.

304
00:25:17,360 --> 00:25:22,700
Pourquoi c 'est important ? Votre mari n
'est pas mort poignardé.

305
00:25:24,680 --> 00:25:25,940
Il a été empoisonné.

306
00:25:35,340 --> 00:25:38,800
Pourquoi vous les jetez ? Oh, moins je
vois de fleurs, mieux je me porte. Mon

307
00:25:38,800 --> 00:25:40,420
mari était un passionné de jardinage.

308
00:25:40,840 --> 00:25:41,840
Ah, d 'accord.

309
00:25:43,060 --> 00:25:45,760
Vous saviez que M. Fletcher avait une
liaison ? Non.

310
00:25:46,320 --> 00:25:49,260
Ça doit être l 'altitude. Pour mon mari
non plus, j 'ai rien vu venir.

311
00:25:50,460 --> 00:25:51,700
Voilà ce qu 'il reste d 'hier soir.

312
00:25:51,920 --> 00:25:52,920
Oui.

313
00:25:53,220 --> 00:25:55,360
Huit bouteilles ? Oui, c 'est bien ça.

314
00:26:00,120 --> 00:26:01,540
Elles viennent toutes du même domaine.

315
00:26:03,800 --> 00:26:04,800
À part celle -là.

316
00:26:05,600 --> 00:26:08,620
Cuvée royale du château de Koutra. Un
vin de prestige.

317
00:26:08,940 --> 00:26:11,340
De prestige ? Oui, mille euros la
bouteille.

318
00:26:11,540 --> 00:26:12,540
Je vous demande pardon.

319
00:26:12,580 --> 00:26:15,080
Oui, monsieur Fetcher les gardait pour
lui d 'habitude.

320
00:26:16,240 --> 00:26:19,700
Les bouteilles étaient à la disposition
des invités, non ? Pour le vin normal,

321
00:26:19,820 --> 00:26:20,820
oui.

322
00:26:20,860 --> 00:26:23,900
Avant que je me retire, monsieur Fetcher
m 'a envoyé à la cage chercher une

323
00:26:23,900 --> 00:26:24,980
bouteille de cuvée royale.

324
00:26:25,260 --> 00:26:27,660
Est -ce qu 'il vous a dit pourquoi ? Je
ne lui ai pas demandé.

325
00:26:29,140 --> 00:26:32,440
Sa femme était où à ce moment -là ? Elle
accompagnait certains invités.

326
00:26:33,640 --> 00:26:35,140
Donc elle n 'a pas touché à cette
bouteille.

327
00:26:37,729 --> 00:26:38,930
Je dois les emporter.

328
00:26:39,130 --> 00:26:41,390
Avec plaisir. Ça m 'évitera d 'aller au
conteneur.

329
00:26:42,330 --> 00:26:43,330
Merci.

330
00:26:51,490 --> 00:26:55,150
Vous saviez qu 'on trouve du vin à 1000
euros la bouteille ? Je dépose la caisse

331
00:26:55,150 --> 00:26:56,350
au labo. Vous pouvez rentrer chez vous.

332
00:26:57,570 --> 00:26:58,570
Moi, personne ne m 'attend.

333
00:26:59,070 --> 00:27:00,290
Je cherche les avantages.

334
00:27:01,000 --> 00:27:04,520
Je vais manger mes burgers tranquilles,
sans que ma fille me jette mon pitoyable

335
00:27:04,520 --> 00:27:05,580
bilan carbone à la figure.

336
00:27:05,860 --> 00:27:07,960
Dans le cas, bon appétit.

337
00:27:10,240 --> 00:27:11,240
Merci.

338
00:27:38,510 --> 00:27:39,750
Salut. Liv est déjà couchée.

339
00:27:47,330 --> 00:27:49,130
Vu la nuit qu 'elle a passée, elle était
épuisée.

340
00:27:50,750 --> 00:27:51,910
Elle a refait des cauchemars.

341
00:27:53,230 --> 00:27:54,230
Avec le monsieur.

342
00:27:55,950 --> 00:27:57,370
Mais elle ne comprend pas ce qu 'il lui
voulait.

343
00:27:58,670 --> 00:28:01,870
Qu 'est -ce que tu lui as dit ? Rien.

344
00:28:04,110 --> 00:28:05,390
Qu 'elle n 'a pas besoin de s
'inquiéter.

345
00:28:05,920 --> 00:28:07,980
Que je suis son papa, mais que je la
protège.

346
00:28:10,440 --> 00:28:11,440
C 'est bien.

347
00:28:13,560 --> 00:28:15,020
Il va falloir lui dire, Louisa.

348
00:28:15,280 --> 00:28:16,280
Non, hors de question.

349
00:28:17,640 --> 00:28:21,620
Tu vois une autre solution ? Elle est
beaucoup trop jeune, elle ne peut pas

350
00:28:21,620 --> 00:28:22,620
comprendre.

351
00:28:23,120 --> 00:28:28,820
Elle ne sera plus trop jeune quand ? À
12 ans ? À 14 ? À 16 ? T 'imagines le

352
00:28:28,820 --> 00:28:31,640
choc si elle découvre à 20 ans que toute
sa vie, on lui a menti sur son père.

353
00:28:33,160 --> 00:28:34,260
Elle ne nous fera plus jamais confiance.

354
00:28:34,480 --> 00:28:35,780
Eh bien, il ne faut jamais qu 'elle l
'apprenne.

355
00:28:42,040 --> 00:28:43,200
Liv n 'est pas idiote.

356
00:28:43,420 --> 00:28:44,620
Elle sent qu 'il y a un truc qui cloche.

357
00:28:47,440 --> 00:28:49,940
Comment tu as pu aller aussi loin avec
un truc pareil ?

358
00:28:49,940 --> 00:28:56,420
Est -ce que tu l 'aimais ?

359
00:29:02,120 --> 00:29:04,340
Est -ce que tu l 'aimes encore ?

360
00:29:04,340 --> 00:29:11,420
Non,

361
00:29:11,440 --> 00:29:12,440
André.

362
00:29:14,020 --> 00:29:15,020
Je t 'aime, toi.

363
00:29:15,340 --> 00:29:17,220
En fait, ça m 'est égal qui tu as pu
aimer avant.

364
00:29:18,860 --> 00:29:21,760
Ce qui me gêne, c 'est que tu crois que
c 'est uniquement ton problème.

365
00:29:22,560 --> 00:29:25,320
Non, Louisa, c 'est pas que ton
problème. On est tous concernés.

366
00:29:27,020 --> 00:29:28,060
Imagine s 'il avait enlevé Liv.

367
00:29:29,060 --> 00:29:30,360
Et il aurait très bien pu me tuer.

368
00:29:34,000 --> 00:29:39,960
Et tu veux continuer comme ça ? Que je
fasse et la protéger.

369
00:29:40,260 --> 00:29:41,260
Oui.

370
00:29:41,940 --> 00:29:43,540
Et ça a drôlement bien marché.

371
00:29:45,200 --> 00:29:47,080
Je ne demande pas mieux que de te faire
confiance.

372
00:29:50,860 --> 00:29:52,120
Mais je ne vois pas comment.

373
00:29:53,880 --> 00:29:55,620
Si tu ne me parles jamais à cœur ouvert.

374
00:29:58,280 --> 00:30:00,320
Et que tu nous laisses toujours hors
jeu, Liv et moi.

375
00:30:59,870 --> 00:31:00,870
Coucou ma chérie.

376
00:31:01,810 --> 00:31:08,250
Alors, c 'est ta première journée ?
Sérieux ? Comme quoi je ne t 'avais pas

377
00:31:08,250 --> 00:31:09,250
menti.

378
00:31:09,690 --> 00:31:11,350
Ah oui, oui, je mange un burger.

379
00:31:12,930 --> 00:31:13,930
Oui, je sais.

380
00:31:14,470 --> 00:31:18,950
Mais dis -moi quand... Il faut déjà que
tu me laisses ? Ok.

381
00:31:20,530 --> 00:31:21,550
D 'accord, à plus tard.

382
00:31:23,130 --> 00:31:24,130
Ça roule.

383
00:31:24,250 --> 00:31:25,250
Salut mon ange.

384
00:31:45,960 --> 00:31:52,940
Vous ne trouvez pas le sommeil ? Mon

385
00:31:52,940 --> 00:31:54,020
mari était une ordure.

386
00:31:58,560 --> 00:31:59,800
Il avait une maîtresse.

387
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
Bienvenue au club.

388
00:32:06,440 --> 00:32:09,240
Il y avait huit ans quand mon mari m 'a
plaqué sans se retourner.

389
00:32:18,250 --> 00:32:24,470
On s 'autorise une bouteille de cuvée
royale pour la peine ? Volontiers.

390
00:32:29,070 --> 00:32:31,250
Ce qu 'on ne finit pas, on le versera
dans l 'évier.

391
00:32:34,790 --> 00:32:36,010
Ça chasserait hors de lui.

392
00:32:36,810 --> 00:32:37,810
Ben tant mieux.

393
00:34:09,560 --> 00:34:13,139
Maman ! J 'ai failli faire une crise
cardiaque ! Qu 'est -ce que tu fais là,

394
00:34:13,139 --> 00:34:15,920
milieu de la nuit ? J 'ai vu quelque
chose. Une forme humaine.

395
00:34:16,179 --> 00:34:18,800
Avec des yeux luisants. Toi aussi, t 'as
les yeux luisants.

396
00:34:19,560 --> 00:34:20,620
Je me suis peut -être trompée.

397
00:34:22,100 --> 00:34:24,620
Qu 'est -ce que tu fais là, toi ? J
'arrivais pas à dormir.

398
00:34:25,340 --> 00:34:26,340
Viens, je vais nous faire du thé.

399
00:34:53,210 --> 00:34:54,370
Bonjour. Bonjour.

400
00:34:58,210 --> 00:34:59,210
Bonjour.

401
00:35:01,130 --> 00:35:04,030
On a mal dormi ? Moins mal que vous, on
dirait.

402
00:35:07,530 --> 00:35:11,030
Merci. Des jeunes m 'ont imposé une
troisième soirée techno en une semaine.

403
00:35:11,830 --> 00:35:14,610
160 battements par minute, jusqu 'à 4
heures du matin.

404
00:35:15,070 --> 00:35:17,910
Et vous ne leur avez pas dit de se
calmer ? Bien sûr que si. Je les ai même

405
00:35:17,910 --> 00:35:19,850
menacés de faire intervenir une
patrouille.

406
00:35:21,670 --> 00:35:22,670
Ça n 'a pas eu d 'effet.

407
00:35:23,080 --> 00:35:26,700
Ces abdos n 'ont aucun respect et les
collègues en patrouille ont d 'autres

408
00:35:26,700 --> 00:35:27,700
chats à fouetter.

409
00:35:32,120 --> 00:35:34,400
Ah oui, on a reçu le rapport pour les
bouteilles.

410
00:35:40,640 --> 00:35:42,120
Non, non, ça m 'aide, je vous remercie.

411
00:35:42,960 --> 00:35:44,440
C 'est ça, au revoir.

412
00:35:44,940 --> 00:35:48,120
Il y avait bien des traces de
mondotoxines dans une des bouteilles.

413
00:35:48,660 --> 00:35:50,720
Dans la cuvée royale du château de
Kutra.

414
00:35:51,080 --> 00:35:55,670
Nous aussi, on en a dans... Enfin, ma
femme, on a dans sa cave. On parle d 'un

415
00:35:55,670 --> 00:35:56,670
vin à 1000 euros.

416
00:35:57,350 --> 00:35:58,810
Fetcher le dégustait tout seul, d
'habitude.

417
00:36:00,030 --> 00:36:03,310
Reste à savoir qui a pu introduire la
toxine dans la bouteille à l 'insu de

418
00:36:03,310 --> 00:36:04,310
tous.

419
00:36:04,890 --> 00:36:10,250
Je vais en parler à la maîtresse de
Fetcher. Et avec l 'intendante. Et nous,

420
00:36:10,250 --> 00:36:11,250
appelle les invités.

421
00:36:11,470 --> 00:36:17,870
Quelqu 'un a peut -être remarqué un truc
? Oui, merci quand même.

422
00:36:18,210 --> 00:36:19,210
Au revoir.

423
00:36:23,180 --> 00:36:26,960
Madame Fetcher ne se souvient pas si son
mari a partagé la cuvée royale avec

424
00:36:26,960 --> 00:36:27,839
quelqu 'un.

425
00:36:27,840 --> 00:36:31,020
D 'après le libraire, Fetcher s 'est
éclipsé avec un invité dans une pièce

426
00:36:31,020 --> 00:36:32,020
adjacente.

427
00:36:32,360 --> 00:36:34,400
Apparemment avec une bouteille de vin
rouge à la main.

428
00:36:35,080 --> 00:36:37,680
Ma voisine de camping m 'a raconté la
même histoire.

429
00:36:38,240 --> 00:36:41,500
On sait avec qui il s 'est éclipsé ?
Avec ce monsieur.

430
00:36:44,600 --> 00:36:45,600
Anselm Tsibros.

431
00:36:46,160 --> 00:36:48,340
Le propriétaire de Tsibros Pharma.

432
00:37:02,570 --> 00:37:05,610
Bonjour, police criminelle, commandant
Oberlander et monsieur le commandant

433
00:37:05,610 --> 00:37:07,570
Hoffman. On souhaiterait voir monsieur
Tsibros.

434
00:37:07,830 --> 00:37:12,670
Commandant Oberlander ? Madame Lorenzi ?
Vous travaillez ici ? Ma collègue, le

435
00:37:12,670 --> 00:37:13,488
commandant Hoffman.

436
00:37:13,490 --> 00:37:15,310
Je suis l 'assistante de monsieur
Tsibros.

437
00:37:15,570 --> 00:37:17,150
Ça tombe bien, c 'est à lui qu 'on veut
parler.

438
00:37:17,450 --> 00:37:18,670
Il est dans le laboratoire.

439
00:37:18,970 --> 00:37:23,770
Vous me suivez ? Assistante de direction
d 'une telle boîte ? Ça doit être

440
00:37:23,770 --> 00:37:25,090
passionnant. Je vous le confirme.

441
00:37:25,650 --> 00:37:28,310
J 'ai eu le poste tout à fait par
hasard, mais j 'en suis ravie.

442
00:37:30,500 --> 00:37:32,800
L 'an dernier, je l 'ai fait visiter le
pavillon de chasse à M.

443
00:37:33,040 --> 00:37:36,560
Tsibros et à sa conseillère immobilière.
On s 'est bien entendu, il a dit qu 'il

444
00:37:36,560 --> 00:37:38,880
était toujours à la recherche de gens
sympas pour son équipe.

445
00:37:39,480 --> 00:37:42,060
M. Tsibros voulait acheter la Villa Berg
? Ouais.

446
00:37:42,600 --> 00:37:46,800
Mais bon, la commune a pensé qu 'un
écrivain renommé, ça en jetait plus

447
00:37:46,800 --> 00:37:49,400
acheteur. Vous voyez, l 'art, la
culture, tout ça.

448
00:37:50,000 --> 00:37:53,360
Ça a forcément meilleur presse qu 'un
entrepreneur pharmaceutique. Bien sûr.

449
00:37:53,860 --> 00:37:56,000
M. Tsibros n 'a donc pas eu son
pavillon.

450
00:37:56,260 --> 00:37:58,700
Mais vous avez eu ce poste. Ouais, et
heureusement.

451
00:37:59,070 --> 00:38:01,150
Vu mes notes au bac, je n 'étais pas
prête à trouver quelque chose.

452
00:38:02,550 --> 00:38:07,050
Monsieur Tsibros ? Oui ? Ces messieurs
-dames sont de la police criminelle et

453
00:38:07,050 --> 00:38:08,050
ils aimeraient vous parler.

454
00:38:09,170 --> 00:38:10,370
J 'ai un rendez -vous là.

455
00:38:10,610 --> 00:38:13,210
Si vous voulez plus d 'informations, je
vous invite à vous adresser à notre

456
00:38:13,210 --> 00:38:18,330
service de presse, d 'accord ? Hoffman
et mon collègue Oberländer.

457
00:38:18,550 --> 00:38:19,550
Monsieur Tsibros.

458
00:38:19,850 --> 00:38:20,850
Merci, Mia.

459
00:38:22,710 --> 00:38:25,910
On vient au sujet de la soirée à la
ville d 'Aberg. Oui, j 'ai appris la

460
00:38:25,910 --> 00:38:28,210
nouvelle, c 'est la trompe. En quoi puis
-je vous être utile ?

461
00:38:28,640 --> 00:38:32,180
Une fois la lecture terminée, vous et M.
Fetcher avez discuté entre quatre yeux,

462
00:38:32,220 --> 00:38:35,440
non ? Oui, je voulais lui faire une
proposition d 'achat pour le pavillon.

463
00:38:35,440 --> 00:38:36,940
vouliez, donc ça ne s 'est pas fait.

464
00:38:37,300 --> 00:38:40,320
Eh bien, avant que j 'aie eu le temps de
lui annoncer une somme, son éditrice a

465
00:38:40,320 --> 00:38:41,320
débarqué pour lui parler.

466
00:38:42,440 --> 00:38:45,500
Vous sauriez nous dire quel était l
'objet de leur conversation ? Je sais

467
00:38:45,500 --> 00:38:46,680
qu 'elle affichait un sourire forcé.

468
00:38:46,900 --> 00:38:47,900
Veuillez m 'excuser.

469
00:38:48,260 --> 00:38:49,860
Vendredi, on présente un nouveau
médicament.

470
00:38:50,740 --> 00:38:52,300
Je vous rappelle plus tard, je suis en
rendez -vous.

471
00:38:55,000 --> 00:38:57,600
Et ensuite, qu 'est -ce qui s 'est passé
? Rien du tout.

472
00:38:59,879 --> 00:39:03,400
Fetcher n 'avait plus envie de discuter
avec moi. Il avait l 'air chamboulé. Il

473
00:39:03,400 --> 00:39:06,300
a sifflé son verre de vin et il allait
retrouver les autres invités.

474
00:39:06,520 --> 00:39:09,900
Vous aussi, vous avez bu du vin ? Je
suis un ancien alcoolique. Depuis cinq

475
00:39:09,920 --> 00:39:10,920
je ne bois plus que de l 'eau.

476
00:39:11,040 --> 00:39:13,040
Pourquoi ? Fetcher a été empoisonné.

477
00:39:13,500 --> 00:39:16,920
Ah bon ? Je croyais qu 'on l 'avait
poignardé. D 'après les dires de Madame

478
00:39:16,920 --> 00:39:20,860
Lorenzi. Vous utilisez de la mondotoxine
dans vos produits ? Non, ni de la

479
00:39:20,860 --> 00:39:23,120
mondotoxine, ni aucune autre substance
toxique.

480
00:39:23,480 --> 00:39:26,320
Juste une idée en passant comme ça.
Maintenant que Fetcher est mort, vous

481
00:39:26,320 --> 00:39:28,340
pouvoir acheter la Villa Berg à sa
veuve, non ?

482
00:39:28,650 --> 00:39:31,550
Je ferai une proposition à Madame
Fletcher si elle souhaite vendre.

483
00:39:32,050 --> 00:39:34,070
Mais ça ne veut pas dire que j 'ai
assassiné son mari.

484
00:39:34,430 --> 00:39:37,770
Et puis de nos jours, on trouve tout sur
le net. Des armes, du poison, de la

485
00:39:37,770 --> 00:39:39,630
drogue, il suffit de deux ou trois
clics. C 'est très juste.

486
00:39:40,050 --> 00:39:41,270
Je dois vraiment vous laisser
maintenant.

487
00:39:44,070 --> 00:39:45,430
Je vous remercie pour votre patience.

488
00:39:49,570 --> 00:39:52,030
C 'est sympa, un pavillon de chasse.

489
00:39:52,830 --> 00:39:54,930
Une grande demeure de charme au milieu
de la nature.

490
00:39:56,590 --> 00:39:57,590
Ouais, mais bon.

491
00:39:57,960 --> 00:40:00,400
De là à commettre un meurtre, ça n 'a
aucun sens.

492
00:40:01,640 --> 00:40:04,640
Il aurait pu s 'en offrir un autre de
pavillon de chasse avec tous ces

493
00:40:05,060 --> 00:40:06,220
Ça manque pas dans le coin.

494
00:40:07,020 --> 00:40:10,100
Il faut qu 'on trouve ce qui a plombé le
moral de Fetcher avant tire -soir.

495
00:40:10,640 --> 00:40:11,640
Allons voir l 'éditrice.

496
00:40:11,860 --> 00:40:12,860
Ouais.

497
00:40:19,480 --> 00:40:23,980
Déby, je t 'envoie les deux versions. Et
toi, tu choisis celle que tu préfères.

498
00:40:26,790 --> 00:40:33,610
Mais pourquoi tu dis ça ? Je dois te
laisser, ok ? Ciao, ciao, ciao, ciao,

499
00:40:35,790 --> 00:40:40,190
Commandant Hoffman, de la police
criminelle. Et le commandant Oberlander.

500
00:40:40,190 --> 00:40:45,450
'est -ce que je peux faire pour vous ?
Désolée, messieurs, dames, je n 'ai pas

501
00:40:45,450 --> 00:40:46,450
eu une seconde à moi.

502
00:40:46,810 --> 00:40:48,550
En ce moment, ça donne un peu la folie.

503
00:40:50,290 --> 00:40:51,610
Vous n 'avez qu 'à m 'accompagner.

504
00:40:54,130 --> 00:40:55,250
Oh, excusez -moi.

505
00:41:00,490 --> 00:41:03,790
C 'est un gros succès, les enquêtes de
la commissaire Alberti. Oh, oui.

506
00:41:04,030 --> 00:41:08,010
Rien que pour le dernier repuce, on a
franchi la barre des 150 000 exemplaires

507
00:41:08,010 --> 00:41:12,190
vendus. Juste la version papier, sans
compter les e -books. Et on a déjà plus

508
00:41:12,190 --> 00:41:14,930
10 000 précommandes pour le prochain
livre de la série.

509
00:41:15,690 --> 00:41:19,610
Mais ce prochain livre ne verra pas le
jour. Oui, je me demande comment tout ça

510
00:41:19,610 --> 00:41:23,510
va se régler. Dire que les lectures
publiques affichées complets, aussi bien

511
00:41:23,510 --> 00:41:24,650
Allemagne qu 'en Autriche.

512
00:41:24,910 --> 00:41:26,690
Ça fait chœur et c 'est important pour
vous.

513
00:41:27,230 --> 00:41:31,310
Nous ne sommes qu 'une petite maison d
'édition indépendante. Les romans de la

514
00:41:31,310 --> 00:41:34,730
commissaire Alberti représentent les
trois quarts de notre chiffre d

515
00:41:36,930 --> 00:41:40,470
Avant -hier, vous vous êtes entretenu
avec M. Fetcher après la lecture. À quel

516
00:41:40,470 --> 00:41:43,330
sujet ? On s 'est laissé dire qu 'après,
il était assermenté.

517
00:41:44,370 --> 00:41:47,810
Sacha m 'avait fait suivre les vingt
premières pages de son prochain roman en

518
00:41:47,810 --> 00:41:48,810
début de semaine.

519
00:41:49,330 --> 00:41:52,250
Et alors ? C 'est pas génial ? C 'est
rien de le dire.

520
00:41:53,250 --> 00:41:56,330
Ça manquait cruellement d 'inspiration.
J 'avoue que j 'étais limite choquée.

521
00:41:57,610 --> 00:42:02,330
Vous le lui avez dit avant -hier soir ?
Je me faisais du souci, bien sûr.

522
00:42:02,590 --> 00:42:04,690
Pour votre chiffre d 'affaires ? Pour
Sacha.

523
00:42:05,090 --> 00:42:08,710
J 'ai déjà vu plusieurs auteurs sombrer
à cause du syndrome de la page blanche.

524
00:42:08,770 --> 00:42:09,930
C 'était vraiment très mauvais.

525
00:42:10,750 --> 00:42:14,510
Comment il a réagi ? Il a dit que j
'étais hystérique, que ce n 'était qu

526
00:42:14,510 --> 00:42:17,610
premier jet et qu 'il allait
retravailler l 'histoire une bonne

527
00:42:17,610 --> 00:42:18,630
comme à l 'accoutumée.

528
00:42:19,770 --> 00:42:21,510
Mais ça n 'a pas suffi à vous apaiser.

529
00:42:21,910 --> 00:42:24,230
Même retravailler, on serait resté loin
du compte.

530
00:42:25,040 --> 00:42:28,700
Les personnages, le style, tout ça
sentait le vieux mal blanc à plein nez.

531
00:42:28,700 --> 00:42:31,420
'est un coup à se faire tailler en
pièces sur les réseaux sociaux aujourd

532
00:42:31,500 --> 00:42:34,120
Ça nous aurait fait une publicité
désastreuse.

533
00:42:34,340 --> 00:42:38,480
Bonjour. Mettez -moi un paquet, comme d
'habitude, s 'il vous plaît. Ça aurait

534
00:42:38,480 --> 00:42:40,580
nuit à toute la série de la commissaire
Alberti.

535
00:42:41,320 --> 00:42:44,220
Vous deviez à tout prix éviter que ce
roman voit le jour, non ? Quand j 'ai

536
00:42:44,220 --> 00:42:48,180
quitté la villa pour rentrer à la
maison, Sacha était encore en vie. Ça

537
00:42:48,180 --> 00:42:49,180
pour longtemps.

538
00:42:49,380 --> 00:42:50,920
Et il trouve qu 'il a été empoisonné.

539
00:42:52,480 --> 00:42:53,480
Madame d 'Homreuse.

540
00:42:54,279 --> 00:42:55,580
Avez -vous bu du vin avec M.

541
00:42:55,800 --> 00:42:57,980
Fetcher ? Non, je n 'ai pas bu de vin.

542
00:42:58,820 --> 00:42:59,820
Et non,

543
00:43:00,560 --> 00:43:03,120
je ne l 'ai pas non plus empoisonné.
Bon, alors tout baigne.

544
00:43:03,800 --> 00:43:07,680
Plus de pubs désastreuses en vue, un
auteur assassiné, la presse va adorer.

545
00:43:07,680 --> 00:43:10,180
les ventes vont grimper comme jamais.
Mais vous le savez mieux que moi, ça,

546
00:43:10,180 --> 00:43:11,660
doute. C 'est sûr, oui.

547
00:43:12,080 --> 00:43:14,800
L 'ensemble de son catalogue va bien se
vendre une dernière fois.

548
00:43:15,540 --> 00:43:18,740
Et ensuite... Non, je vous assure, pour
nous, c 'est une catastrophe.

549
00:43:21,210 --> 00:43:24,610
Les 20 pages que M. Fetcher vous a
soumises. J 'aimerais beaucoup les lire.

550
00:43:24,890 --> 00:43:26,470
Je vous les fais suivre par mail.

551
00:43:36,950 --> 00:43:39,570
Je confirme.

552
00:43:40,250 --> 00:43:42,370
Ça n 'a rien à voir avec le roman que j
'ai lu de lui.

553
00:43:43,610 --> 00:43:46,690
Les personnages étaient super vivants et
complexes.

554
00:43:46,950 --> 00:43:48,730
Et ça, c 'est... Soporifique.

555
00:43:50,390 --> 00:43:51,910
Votre impression était peut -être bonne.

556
00:43:52,890 --> 00:43:54,850
Vous pensiez que ça avait été écrit par
une femme.

557
00:43:55,750 --> 00:43:59,030
Quelle femme accepterait de jouer les
prêtres plumes au lieu de récolter elle

558
00:43:59,030 --> 00:44:04,430
-même les lauriers ? Une femme qui
aurait renoncé à ses ambitions d

559
00:44:08,130 --> 00:44:09,130
Comme la Tchèque.

560
00:44:17,270 --> 00:44:18,770
Vous pourriez m 'en rendre un service ?

561
00:44:26,830 --> 00:44:27,850
Le buffet est ouvert.

562
00:44:31,270 --> 00:44:32,990
Doucement, il y en aura pour tout le
monde.

563
00:45:10,379 --> 00:45:10,840
Oberlander !

564
00:45:10,840 --> 00:45:18,340
Qu

565
00:45:18,340 --> 00:45:21,040
'est -ce qu 'il y a ? Ça m 'a pris un
peu de temps, mais votre pressentiment

566
00:45:21,040 --> 00:45:22,040
était le bon.

567
00:45:23,560 --> 00:45:25,240
Rien ne se perd dans le cyberespace.

568
00:46:11,790 --> 00:46:17,690
Là. Madame Fetcher ? Madame Fetcher,

569
00:46:17,930 --> 00:46:20,030
il va falloir qu 'on parle.

570
00:46:20,490 --> 00:46:23,090
Il a disparu. Le carnet de sacs a
disparu.

571
00:46:23,570 --> 00:46:28,010
Quel carnet ? Dans lequel il consigna
ses recherches pour son prochain roman.

572
00:46:28,790 --> 00:46:30,610
Il était toujours posé là, sur le
bureau.

573
00:46:31,510 --> 00:46:35,990
Pourquoi est -ce que vous en avez tant
besoin ? Pour rien, je voulais juste

574
00:46:35,990 --> 00:46:36,990
faire du rangement.

575
00:46:37,490 --> 00:46:40,570
Ce n 'est pas plutôt pour finir le roman
qu 'il vous faut ce carnet de notes ?

576
00:46:40,670 --> 00:46:47,270
Quoi ? Non ? La commissaire Alberti
connaissait cette

577
00:46:47,270 --> 00:46:51,670
odeur. C 'était un mélange très
particulier de suie froide, d 'agrumes

578
00:46:51,670 --> 00:46:55,910
bergamote, comme à l 'époque dans la
maison de sa grand -mère, où petite, sa

579
00:46:55,910 --> 00:46:58,110
sœur et elle passaient toujours leurs
vacances d 'été.

580
00:46:59,010 --> 00:47:02,890
Ça vous rappelle quelque chose ? C 'est
issu du troisième roman de la

581
00:47:02,890 --> 00:47:04,990
commissaire Alberti, Le dandier au dents
longues.

582
00:47:05,990 --> 00:47:07,710
Et ce texte aussi vous parle ?

583
00:47:09,480 --> 00:47:11,540
La commissaire connaissait cette odeur.

584
00:47:12,080 --> 00:47:16,500
C 'était un mélange très particulier de
suie froide, d 'agrumes et de bergamote.

585
00:47:16,740 --> 00:47:20,500
Comme à l 'époque, dans la maison de sa
grand -mère, ou enfant avec sa petite

586
00:47:20,500 --> 00:47:22,460
sœur, elle passait toujours les grandes
vacances.

587
00:47:24,600 --> 00:47:29,600
Il y a une petite ressemblance, non ? C
'est extrait d 'une nouvelle exhumée de

588
00:47:29,600 --> 00:47:30,600
votre blog.

589
00:47:31,220 --> 00:47:33,240
Écrite il y a dix ans. Pas évidente à
retrouver.

590
00:47:35,860 --> 00:47:38,060
C 'est vous l 'auteur de la commissaire
Alberti.

591
00:47:38,380 --> 00:47:39,380
Madame Fletcher.

592
00:47:43,800 --> 00:47:46,200
Sacha faisait les recherches, tout le
travail préparatoire.

593
00:47:47,500 --> 00:47:49,560
C 'est lui qui trouvait les affaires
criminelles.

594
00:47:51,640 --> 00:47:54,240
Il épluchait des archives pendant des
mois et des mois.

595
00:47:55,520 --> 00:47:58,700
Il cherchait des cadavres enterrés à l
'aide de son radar géologique.

596
00:47:58,960 --> 00:48:00,960
C 'est lui qui interviewait les témoins
clés.

597
00:48:01,840 --> 00:48:05,480
C 'était son grand truc. Mais c 'est
vous qui avez créé tous ces univers et

598
00:48:05,480 --> 00:48:08,860
personnages et qui avez imaginé ces
histoires qui ont fasciné un si grand

599
00:48:08,860 --> 00:48:12,300
de lecteurs, qui ont rapporté des prix
et beaucoup d 'argent à votre mari.

600
00:48:14,500 --> 00:48:17,940
Pourquoi il n 'y avait pas votre nom sur
les couvertures ? Sacha disait que son

601
00:48:17,940 --> 00:48:20,180
éditrice détestait les gens qui écrivent
à quatre mains.

602
00:48:21,540 --> 00:48:24,840
Pour elle, ça ne collerait pas à l
'image que le public se fait d 'un

603
00:48:24,840 --> 00:48:25,840
roman policier.

604
00:48:27,080 --> 00:48:30,240
Quelle image ? Veste en tweed, foulard
et vin rouge ?

605
00:48:32,240 --> 00:48:34,200
Tout le monde voyait votre mari comme un
génie.

606
00:48:34,560 --> 00:48:37,560
Mais personne ne connaissait votre nom.
Pas même son édifice.

607
00:48:38,680 --> 00:48:41,620
Ça ne vous faisait ni soin ni froid ? Il
y avait plusieurs années que je disais

608
00:48:41,620 --> 00:48:44,880
que je voulais que ça change, que je lui
demandais d 'être citée comme auteur.

609
00:48:46,180 --> 00:48:48,680
C 'est qu 'il vous refusait ? Non, il
comptait le faire.

610
00:48:49,040 --> 00:48:50,040
Il me l 'a promis.

611
00:48:51,240 --> 00:48:52,320
Je ne sais pas combien de fois.

612
00:48:54,020 --> 00:48:55,600
Et ensuite, il n 'a jamais tenu parole.

613
00:48:59,020 --> 00:49:03,400
Trouver encore et toujours de nouvelles
excuses pour justifier que le moment

614
00:49:03,400 --> 00:49:04,400
était mal choisi.

615
00:49:07,580 --> 00:49:13,420
Et moi, comme une imbécile, à chaque
fois, je me suis... Je me suis laissée

616
00:49:13,420 --> 00:49:14,420
avoir sans rien dire.

617
00:49:14,940 --> 00:49:17,460
Mais le prochain roman à paraître, vous
ne l 'avez pas décrit.

618
00:49:18,340 --> 00:49:23,040
Pourquoi ? Ça faisait longtemps que je
soupçonnais Sacha d 'avoir des aventures

619
00:49:23,040 --> 00:49:24,040
avec ses admiratrices.

620
00:49:26,700 --> 00:49:27,700
Mais...

621
00:49:29,200 --> 00:49:30,300
Il l 'avait toujours nié.

622
00:49:30,600 --> 00:49:32,460
Puis vous avez su pour Madame Trauchka.

623
00:49:32,820 --> 00:49:34,180
Oui, ça a été la goutte d 'eau.

624
00:49:34,860 --> 00:49:40,720
Je lui ai dit que j 'écrirais plus un
mot. Comment il a réagi ? Ça l 'a mis

625
00:49:40,720 --> 00:49:41,499
de lui.

626
00:49:41,500 --> 00:49:44,740
Il a hurlé qu 'il n 'avait pas besoin de
moi, que c 'était lui le génie. Mais il

627
00:49:44,740 --> 00:49:45,740
n 'avait pas votre talent.

628
00:49:47,180 --> 00:49:48,180
Non.

629
00:49:49,000 --> 00:49:51,160
Et il a fini par revenir la queue entre
les jambes.

630
00:49:52,380 --> 00:49:57,080
Il a prétendu avoir mis un terme à sa
liaison avec Henriette et... Il a dit

631
00:49:57,080 --> 00:49:58,080
tout allait changer.

632
00:49:58,190 --> 00:50:00,730
C 'est toi l 'auteur et bientôt tout le
monde va l 'apprendre.

633
00:50:01,470 --> 00:50:06,070
Y compris l 'éditrice. Et vous avez
encore marché. Il a juré que dorénavant

634
00:50:06,070 --> 00:50:07,070
me citerait comme auteur.

635
00:50:08,090 --> 00:50:11,250
Puis est venu le jour de la lecture.

636
00:50:12,290 --> 00:50:13,610
En présence de lui.

637
00:50:15,130 --> 00:50:18,870
Bonsoir. La sixième enquête de la
commissaire Alberti.

638
00:50:19,250 --> 00:50:20,790
Le roi des rats.

639
00:50:21,750 --> 00:50:23,210
Un roman de...

640
00:50:26,480 --> 00:50:27,760
Sacha Fetcher

641
00:51:00,270 --> 00:51:02,130
J 'aurais dû me faire respecter depuis
longtemps.

642
00:51:02,350 --> 00:51:04,290
Et avant hier soir, vous êtes passée à l
'action.

643
00:51:05,770 --> 00:51:08,810
Vous avez pris le grand cru de votre
mari et vous l 'avez empoisonné.

644
00:51:09,070 --> 00:51:11,990
En espérant que Mme Trauchke servirait
de bouc émissaire.

645
00:51:13,710 --> 00:51:17,090
Je ne savais même pas que Mme Trauchke
assisterait à la lecture.

646
00:51:17,830 --> 00:51:21,630
En plus, Sacha m 'avait dit qu 'il avait
mis un terme à leur liaison. Je n 'ai

647
00:51:21,630 --> 00:51:24,350
pas empoisonné mon mari, même s 'il l
'aurait mérité.

648
00:51:52,580 --> 00:51:54,800
C 'est bon ça, c 'est bon.

649
00:51:56,700 --> 00:52:01,140
Oh, alors c 'est elle notre
empoisonneuse ? Non.

650
00:52:01,790 --> 00:52:04,770
Les victimes de pervers narcissiques
peuvent se nuire à elles -mêmes, mais

651
00:52:04,770 --> 00:52:07,910
s 'en prennent rarement à leurs
persécuteurs. Elle s 'est rebellée

652
00:52:07,910 --> 00:52:11,510
mari. Ça aussi, c 'est rare chez les
victimes de pervers narcissiques. Et

653
00:52:11,510 --> 00:52:12,510
tout un tas de mobiles.

654
00:52:13,190 --> 00:52:14,530
Peut -être, mais pour moi, ça colle pas.

655
00:52:15,230 --> 00:52:18,650
Jusqu 'à la lecture, Mme Fetcher avait
espoir que son mari la cite comme

656
00:52:19,290 --> 00:52:24,750
Pourquoi elle aurait acheté du poison ?
Pour parer à toute éventualité ? Ok.

657
00:52:25,530 --> 00:52:28,230
Admettons qu 'elle dise la vérité. Ce
serait aussi le cas pour l 'histoire de

658
00:52:28,230 --> 00:52:29,230
Cardenote disparue.

659
00:52:29,970 --> 00:52:30,970
Oui.

660
00:52:31,340 --> 00:52:34,900
Mais pourquoi est -ce que l 'assassin
aurait volé ce carnet ? Eh bien, allez

661
00:52:34,900 --> 00:52:35,900
savoir.

662
00:52:36,600 --> 00:52:40,020
Peut -être qu 'en faisant des recherches
pour son nouveau livre, Fetcher est

663
00:52:40,020 --> 00:52:42,020
tombé sur quelque chose qui dérangeait
quelqu 'un.

664
00:52:42,940 --> 00:52:47,720
Vous avez découvert un truc ? Non, si ce
n 'est que son éditrice a vraiment

665
00:52:47,720 --> 00:52:48,720
raison.

666
00:52:48,840 --> 00:52:50,780
Le début est lamentable.

667
00:52:51,360 --> 00:52:53,440
Mais peut -être que quelque chose vous
fera tilt.

668
00:52:53,840 --> 00:52:54,840
Bon courage.

669
00:52:55,520 --> 00:53:00,200
Sur ce, mes petites protégées ont eu
leur dîner, et moi, j 'ai une faim de

670
00:53:01,680 --> 00:53:02,680
Bon appétit.

671
00:53:16,400 --> 00:53:20,460
Alors, Nadie, le point de départ, c
'était quelle affaire criminelle ? Tout

672
00:53:20,460 --> 00:53:22,720
premier chapitre est consacré à un long
flashback.

673
00:53:23,020 --> 00:53:26,640
On suit une jeune femme totalement
déboussolée, voire hallucinée, courant

674
00:53:26,640 --> 00:53:28,120
milieu de vieilles ruines super
glauques.

675
00:53:28,320 --> 00:53:29,860
Et bien sûr, elle est à moitié nue.

676
00:53:30,080 --> 00:53:31,080
Ouais.

677
00:53:31,109 --> 00:53:33,910
De quoi tenir en haleine un vieux mâle
blanc. Vous êtes bien placé pour le

678
00:53:33,910 --> 00:53:34,910
savoir.

679
00:53:35,710 --> 00:53:39,570
Vous êtes sérieuse ? Je trie mes
déchets.

680
00:53:40,150 --> 00:53:41,790
Je me chauffe avec du gaz vert.

681
00:53:42,830 --> 00:53:47,690
En fait, il y a deux personnes à qui
Fetcher a pu faire des confidences sur l

682
00:53:47,690 --> 00:53:48,930
'affaire au cœur de son prochain livre.

683
00:54:07,599 --> 00:54:08,599
Oui, commandant Hoffman.

684
00:54:08,860 --> 00:54:10,520
Je me fais des spaghettis al pomodoro.

685
00:54:10,820 --> 00:54:14,140
Votre repas va devoir attendre. Il
faudrait me rendre un service urgent. C

686
00:54:14,140 --> 00:54:15,700
pour l 'enquête. Je crois que je n 'ai
pas trop le choix.

687
00:54:16,060 --> 00:54:17,940
J 'écoute. De quoi s 'agit -il ?

688
00:54:17,940 --> 00:54:31,920
Bonsoir,

689
00:54:31,940 --> 00:54:35,160
commissaire Komnacek. Je suis un
collègue du commandant Oberlander.

690
00:54:37,360 --> 00:54:39,700
Vous voulez quoi ? Est -ce que M.

691
00:54:39,940 --> 00:54:43,520
Fetcher vous a dit de quoi allait
traiter le livre sur lequel il

692
00:54:43,520 --> 00:54:46,460
Je ne sais pas qui a été tué dans le
pavillon de chasse.

693
00:54:47,520 --> 00:54:49,760
Encore une histoire palpitante à souhait
d 'après Sacha.

694
00:54:51,060 --> 00:54:54,920
Il ne vous a donné aucun détail
concernant l 'affaire, le nom de la

695
00:54:54,920 --> 00:55:00,300
le mobile du crime, la période à
laquelle ça a eu lieu ? Non, j 'ai juste

696
00:55:00,300 --> 00:55:01,740
comprendre qu 'il avait trouvé des
notes.

697
00:55:02,240 --> 00:55:05,280
Et il s 'intéressait à une ancienne vue
aérienne apparemment.

698
00:55:05,580 --> 00:55:07,880
Il avait repéré un truc quelque part sur
ton terrain.

699
00:55:08,120 --> 00:55:09,600
Sorti de ça, c 'était le grand mystère.

700
00:55:10,200 --> 00:55:11,320
Et ça le sera à jamais.

701
00:55:11,680 --> 00:55:15,460
Merci. Je suis désolé de vous avoir
dérangé. C 'est pas vous qui me

702
00:55:16,540 --> 00:55:17,720
Demain matin, je me barre.

703
00:55:17,920 --> 00:55:18,859
Si j 'ai le droit.

704
00:55:18,860 --> 00:55:21,020
Vous avez le droit. J 'aimerais
tellement en faire autant.

705
00:55:21,760 --> 00:55:22,760
Vous pouvez me croire.

706
00:55:25,700 --> 00:55:28,180
Si je comprends bien, Sacha n 'est pas l
'auteur.

707
00:55:28,660 --> 00:55:32,980
C 'est bien ça. Mon Dieu. Mais si un
journaliste ou un influenceur balance

708
00:55:33,040 --> 00:55:34,060
on court à la catastrophe.

709
00:55:34,879 --> 00:55:38,500
Monsieur Fetcher vous a dit sur quoi
allait porter le prochain livre ? Vu la

710
00:55:38,500 --> 00:55:41,860
platitude de son premier chapitre, j 'ai
voulu en savoir plus sur le fond de l

711
00:55:41,860 --> 00:55:44,860
'affaire criminelle pour m 'assurer qu
'au moins le thème était vendeur. Mais

712
00:55:44,860 --> 00:55:48,740
m 'a juste lâché que le jardinier n
'était pas le meurtrier pour une fois,

713
00:55:48,740 --> 00:55:49,740
la victime.

714
00:55:50,460 --> 00:55:55,120
Le jardinier et la victime, il a dit ça
? C 'est ce qu 'il a dit avant de

715
00:55:55,120 --> 00:55:58,780
tourner les talons et de partir comme un
prince avec sa bouteille à mille euros.

716
00:55:59,620 --> 00:56:00,319
Dix ans.

717
00:56:00,320 --> 00:56:03,780
J 'ai passé dix ans à construire son
image. C 'est moi qui ai fait de lui un

718
00:56:03,780 --> 00:56:04,780
auteur à succès.

719
00:56:05,340 --> 00:56:08,600
Et donc tout ça, c 'est son épouse qui l
'a écrit ? Oui, elle a tout écrit.

720
00:56:08,960 --> 00:56:11,480
À part ce premier chapitre insipide qu
'il vous a soumis.

721
00:56:12,080 --> 00:56:14,040
En tout cas, je vous remercie, vous m
'avez bien aidé.

722
00:56:15,700 --> 00:56:18,340
Hoffman, rendez -vous au pavillon de
chasse.

723
00:56:21,860 --> 00:56:24,460
Non, mon mari n 'était pas le jardinier,
c 'était qu 'un hobby.

724
00:56:24,780 --> 00:56:27,680
Il travaillait comme intendant, jusqu 'à
ce qu 'il s 'en aille il y a douze ans

725
00:56:27,680 --> 00:56:28,680
avec sa maîtresse.

726
00:56:28,990 --> 00:56:32,970
Il vous a recontacté après son départ ?
Non, il a disparu du jour au lendemain.

727
00:56:33,070 --> 00:56:34,990
Vous avez cherché à le retrouver ? Non.

728
00:56:35,730 --> 00:56:38,730
Je voulais engager quelqu 'un pour la
pension alimentaire, mais c 'était au

729
00:56:38,730 --> 00:56:39,730
-dessus de mes moyens.

730
00:56:40,350 --> 00:56:43,290
Le principal, c 'est que j 'ai hérité de
son poste. Au moins, on a pu rester

731
00:56:43,290 --> 00:56:44,290
vivre ici.

732
00:56:45,190 --> 00:56:49,330
Pourquoi M. Fetcher aurait pu vouloir
écrire sur votre mari ? Vous avez une

733
00:56:49,330 --> 00:56:54,010
? Sur papa ? Non, sérieusement ? Il
trempait dans des affaires louches ? Il

734
00:56:54,010 --> 00:56:56,290
traversait jamais hors des cloutres. Ça
n 'a aucun sens.

735
00:56:57,030 --> 00:56:58,030
Mais donc...

736
00:56:58,380 --> 00:57:02,000
Papa nous aurait pas abandonné, mais
quelqu 'un l 'aurait tué.

737
00:57:02,440 --> 00:57:03,660
Ça, on n 'en sait rien encore.

738
00:57:04,300 --> 00:57:07,460
Mais on pense que le prochain roman de
M. Fetcher allait revenir sur la

739
00:57:07,460 --> 00:57:08,560
disparition de votre père.

740
00:57:09,600 --> 00:57:12,500
Cette nuit, au bout du terrain, j 'ai vu
une silhouette.

741
00:57:12,760 --> 00:57:15,860
Il y avait quelqu 'un près de l
'ancienne abri de jardin. J 'ai vu un

742
00:57:15,860 --> 00:57:16,859
qui brillait.

743
00:57:16,860 --> 00:57:17,860
Ok.

744
00:58:08,230 --> 00:58:10,370
Man, quelqu 'un a creusé ici récemment.

745
00:58:21,010 --> 00:58:22,010
Oui, c 'est Hoffman.

746
00:58:22,950 --> 00:58:24,770
Envoyez la scientifique à la ville d
'Aberg.

747
00:58:25,350 --> 00:58:26,350
Merci.

748
00:59:30,220 --> 00:59:31,220
Bonjour tout le monde.

749
00:59:32,780 --> 00:59:33,780
Salut Heger.

750
00:59:34,200 --> 00:59:35,200
Ah, salut.

751
00:59:35,780 --> 00:59:39,660
Un grand café au lait sucré. Je suis
plus café noir, mais ça ira.

752
00:59:40,740 --> 00:59:42,240
J 'ai jamais eu droit à un café, moi.

753
00:59:43,000 --> 00:59:44,940
C 'est réservé à ceux qui font du bon
travail.

754
00:59:46,680 --> 00:59:50,320
Alors, on a du nouveau ? Oui, un
lunatome.

755
00:59:51,080 --> 00:59:52,560
Donc un oscarpien humain.

756
00:59:54,260 --> 00:59:58,460
Enterré depuis combien de temps ? Vu l
'état de la coloration, 10, maximum 12

757
00:59:58,460 --> 00:59:59,460
ans.

758
01:00:00,010 --> 01:00:01,190
On a trouvé quelque chose.

759
01:00:03,050 --> 01:00:04,050
Une vague.

760
01:00:10,050 --> 01:00:11,050
Une alliance.

761
01:00:12,210 --> 01:00:14,670
N et K.

762
01:00:15,990 --> 01:00:17,110
Nadia et Karkana.

763
01:00:20,470 --> 01:00:21,650
Oui, oui.

764
01:00:21,970 --> 01:00:24,530
C 'est bien l 'alliance de mon mari.

765
01:00:26,430 --> 01:00:27,670
Papa et...

766
01:00:28,560 --> 01:00:31,920
Attendez, ça veut dire que depuis le
début, il était enterré là ? Oui, c 'est

767
01:00:31,920 --> 01:00:32,920
qu 'on pense.

768
01:00:34,080 --> 01:00:40,960
Et dire que pendant tout ce temps, j 'ai
cru... Quelqu 'un a déterré les restes

769
01:00:40,960 --> 01:00:42,040
de votre mari récemment.

770
01:00:44,560 --> 01:00:45,780
La silhouette dans le jardin.

771
01:00:46,900 --> 01:00:50,080
Vous l 'avez vue à quelle heure ? Il
devait être 23h.

772
01:00:50,420 --> 01:00:51,640
J 'étais déjà au lit.

773
01:00:51,840 --> 01:00:56,640
Vous avez remarqué autre chose ? Non. Le
moindre détail peut avoir son

774
01:00:56,640 --> 01:00:59,950
importance. Non, vraiment, ce que je
comprends pas, c 'est pourquoi toi t 'as

775
01:00:59,950 --> 01:01:04,290
rien vu ? Toi aussi t 'étais dans le
jardin ce soir -là, parce que tu fermais

776
01:01:04,290 --> 01:01:05,290
pas l 'œil.

777
01:01:05,330 --> 01:01:07,010
Mais j 'ai rien remarqué, je t 'assure.

778
01:01:08,890 --> 01:01:09,890
Faut que j 'aille travailler.

779
01:01:10,350 --> 01:01:16,470
Nia, on le voit tout à l 'heure ? Je
suis navré, mais je vais vous demander

780
01:01:16,470 --> 01:01:17,470
nous accompagner.

781
01:01:18,690 --> 01:01:19,690
Ouais.

782
01:01:19,810 --> 01:01:23,250
Avant de disparaître, Carsten n
'arrêtait pas de me raconter qu 'il

783
01:01:23,250 --> 01:01:25,490
à la bibliothèque se documenter sur une
plante.

784
01:01:26,010 --> 01:01:27,970
Alors qu 'il n 'ouvrait un livre pour
rien au monde.

785
01:01:28,330 --> 01:01:32,330
Et vous en avez conclu qu 'il avait une
liaison ? Un matin, j 'ai surpris une

786
01:01:32,330 --> 01:01:33,430
conversation téléphonique.

787
01:01:34,270 --> 01:01:36,530
Il était question d 'une certaine
Solana.

788
01:01:40,730 --> 01:01:44,010
J 'entends encore de quelle manière il a
prononcé son nom.

789
01:01:45,270 --> 01:01:46,270
Solana.

790
01:01:47,330 --> 01:01:49,510
J 'ai tout de suite pensé que c 'était
sa maîtresse.

791
01:01:51,070 --> 01:01:52,590
Je lui en ai tellement voulu.

792
01:01:53,750 --> 01:01:54,870
Il y a eu des disputes ?

793
01:01:57,450 --> 01:01:58,490
Comme dans tous les couples.

794
01:01:59,310 --> 01:02:01,410
On était toujours ric -rac
financièrement.

795
01:02:01,670 --> 01:02:03,710
Mais bon, ça finissait toujours par s
'arranger.

796
01:02:04,170 --> 01:02:05,890
Il fallait bien, on avait une fille.

797
01:02:06,830 --> 01:02:10,830
Et vos soupçons au sujet de sa maîtresse
? Il m 'a juré qu 'il ne voyait

798
01:02:10,830 --> 01:02:13,670
personne. Vous n 'avez pas voulu le
croire. Oui, je pensais que c 'était un

799
01:02:13,670 --> 01:02:15,890
menteur, c 'est vrai. Mais je ne m 'en
suis pas prise à lui.

800
01:02:18,670 --> 01:02:22,310
Monsieur Fletcher découvre que votre
mari a été tué et peu après, il subit le

801
01:02:22,310 --> 01:02:23,089
même sort.

802
01:02:23,090 --> 01:02:27,500
Vous croyez que c 'est moi aussi ? C
'est totalement délirant. Vous avez un

803
01:02:27,500 --> 01:02:30,920
mobile pour les deux meurtres. Et vous
étiez sur les lieux. Pas à l 'époque.

804
01:02:31,280 --> 01:02:33,560
Vous n 'étiez pas à Bregen quand votre
mari a disparu.

805
01:02:33,820 --> 01:02:37,480
On s 'était encore disputé avec Carton
et je suis partie quelques jours à Kiel

806
01:02:37,480 --> 01:02:38,480
chez ma soeur.

807
01:02:38,840 --> 01:02:42,640
J 'avais besoin de réfléchir. Votre
fille est venue avec vous ? Non, Mia

808
01:02:42,640 --> 01:02:43,640
en voyage scolaire.

809
01:02:49,340 --> 01:02:52,060
Quand je suis partie, j 'avais rien
remarqué.

810
01:02:53,060 --> 01:02:56,340
C 'était seulement quand je suis rentrée
du voyage scolaire le 1er mai.

811
01:02:56,900 --> 01:02:57,980
Papa n 'était pas là.

812
01:02:59,420 --> 01:03:02,020
J 'ai paniqué, j 'ai appelé ma mère,
Akil.

813
01:03:02,820 --> 01:03:05,540
Elle a sauté dans sa voiture et elle
était là le lendemain matin.

814
01:03:08,100 --> 01:03:09,880
Ok, oui, au revoir.

815
01:03:10,480 --> 01:03:16,580
Mia, c 'est réglé la réunion à Paris ?
Oui, je crois que oui, je vais vérifier.

816
01:03:18,100 --> 01:03:24,040
Qu 'est -ce qui se passe ? Mon père est
mort.

817
01:03:25,770 --> 01:03:32,270
Votre père est mort ? Il semble que
quelqu 'un l 'a assassiné il y a 12 ans

818
01:03:32,270 --> 01:03:34,290
'a enterré dans notre jardin. Oh, quelle
horreur.

819
01:03:35,250 --> 01:03:42,210
Je suis vraiment désolé. Ça va, votre
mère ? Écoutez, vous n 'êtes pas tenue

820
01:03:42,210 --> 01:03:45,470
rester ? Mais, et vos rendez -vous ?
Oui, ne vous en faites pas, je m 'en

821
01:03:45,470 --> 01:03:48,270
sortirai tout seul. Venez, je vous
ramène chez vous.

822
01:03:53,390 --> 01:03:56,770
La fille et la sœur confirment que Mme
Lorenzi était à Kiel quand son mari a

823
01:03:56,770 --> 01:04:00,490
disparu. Mais quand est -ce qu 'on l 'a
assassiné précisément ? Vous le savez ?

824
01:04:00,490 --> 01:04:02,450
Il a passé un dernier coup de fil le 30
avril.

825
01:04:02,850 --> 01:04:04,150
Après quoi, silence radio.

826
01:04:04,370 --> 01:04:06,450
Le 30 avril, sa femme était encore à
Kiel.

827
01:04:07,370 --> 01:04:08,450
Selon sa sœur et sa fille.

828
01:04:13,130 --> 01:04:15,410
Vous l 'aimez comment, votre café ? Très
chaud.

829
01:04:16,730 --> 01:04:21,870
Mme Lorenzi est libre de s 'en aller.

830
01:04:22,379 --> 01:04:24,820
Mais qu 'elle reste dans le coin, au cas
où on aura encore des questions.

831
01:04:25,540 --> 01:04:26,960
Je vais aller lui dire. Merci.

832
01:04:52,940 --> 01:04:56,980
Pourquoi est -ce que la police vous a
emmené au poste ? J 'avais des questions

833
01:04:56,980 --> 01:04:57,980
sur mon mari.

834
01:04:58,800 --> 01:05:00,500
C 'est vous qui avez empoisonné Sacha.

835
01:05:00,980 --> 01:05:03,380
Parce qu 'il a compris que vous aviez
assassiné votre mari.

836
01:05:03,760 --> 01:05:06,100
Mais nous, voyons, je n 'ai empoisonné
personne.

837
01:05:07,980 --> 01:05:10,080
Sinon, lâchez -moi, s 'il vous plaît.

838
01:05:10,860 --> 01:05:11,860
Lâchez -moi, au moins.

839
01:05:12,060 --> 01:05:14,040
Madame Fetcher, je vous en prie. Avouez,
allez.

840
01:05:14,260 --> 01:05:16,340
Je vous en prie, venez. Lâchez -moi, je
vous le répète, je n 'ai plus fait ça.

841
01:05:16,340 --> 01:05:17,340
Venez, rentrons.

842
01:05:18,400 --> 01:05:20,620
C 'est elle qui a assassiné mon mari.
Allez, venez.

843
01:05:25,740 --> 01:05:29,720
Ça va ? Elle croit que j 'ai empoisonné
son mari.

844
01:05:36,920 --> 01:05:40,660
Tu penses ça, toi aussi ? Non, bien sûr
que non.

845
01:05:44,180 --> 01:05:46,420
J 'ai pas fait de mal à papa non plus,
je t 'assure.

846
01:05:49,240 --> 01:05:50,240
Je t 'aime.

847
01:05:56,540 --> 01:05:59,220
Peut -être que Fetcher est mort parce qu
'il a découvert les ossements de

848
01:05:59,220 --> 01:06:02,140
Lorenzi. Puis grâce à ses recherches, le
mobile du meurtre.

849
01:06:04,060 --> 01:06:06,080
Il faut se repencher sur les invités de
la lecture.

850
01:06:07,700 --> 01:06:11,360
Si ces deux meurtres sont bel et bien
liés, ça veut dire que l 'assassin de

851
01:06:11,360 --> 01:06:13,360
Sacha Fetcher était aussi à Bregenz il y
a douze ans.

852
01:06:14,000 --> 01:06:17,540
J 'ai été gentil, j 'ai déjà tout
préparé. Merci comme la tchèque.

853
01:06:18,660 --> 01:06:20,600
Je pense qu 'on peut déjà exclure Madame
Lorenzi.

854
01:06:20,960 --> 01:06:22,500
Et la maîtresse de Fetcher aussi.

855
01:06:23,050 --> 01:06:24,890
Il y a 12 ans, elle étudiait à
Singapour.

856
01:06:25,090 --> 01:06:26,830
Cursus Management et Marketing
International.

857
01:06:27,290 --> 01:06:30,850
Le propriétaire de la librairie de la
gare n 'avait que 11 ans à l 'époque. Il

858
01:06:30,850 --> 01:06:32,670
vivait encore chez papa et maman
ensemble.

859
01:06:33,310 --> 01:06:34,830
Reste donc le mania du médoc.

860
01:06:35,270 --> 01:06:38,710
Lui, il était majeur, il vivait à
Briggans. Voyons si on peut établir un

861
01:06:38,710 --> 01:06:40,110
entre lui et Carsten Lorenzi.

862
01:06:48,830 --> 01:06:49,830
Madame Lorenzi ?

863
01:06:52,430 --> 01:06:55,350
Madame Lorenzi ? Oui ?

864
01:06:55,350 --> 01:07:06,950
Ma

865
01:07:06,950 --> 01:07:08,090
mère est allée s 'allonger.

866
01:07:10,350 --> 01:07:14,030
C 'est dur à encaisser tout ça pour
elle. Qu 'est -ce que vous lui voulez

867
01:07:14,030 --> 01:07:15,430
? Elle vous a dit tout ce qu 'elle
savait.

868
01:07:17,010 --> 01:07:19,930
On voudrait savoir si votre père et M.
Tsibros avaient un lien.

869
01:07:20,710 --> 01:07:21,710
Professionnel ou privé.

870
01:07:21,900 --> 01:07:26,500
Avec Monsieur Tsibros ? Non, j 'en
aurais entendu parler.

871
01:07:27,100 --> 01:07:28,540
Mon père avait très peu d 'amis.

872
01:07:29,980 --> 01:07:32,560
Je crois que ses frères humains l
'intéressaient moins que les plantes.

873
01:07:33,820 --> 01:07:39,960
Vous l 'avez vu quand pour la dernière
fois ? La veille au soir de mon départ

874
01:07:39,960 --> 01:07:40,960
voyage scolaire.

875
01:07:41,420 --> 01:07:43,020
Voyage dont je me serais bien passée.

876
01:07:43,380 --> 01:07:46,540
Pourquoi ? Les autres filles se
moquaient de moi parce que j 'avais pas

877
01:07:46,540 --> 01:07:47,800
fringues de marque hyper chères.

878
01:07:49,180 --> 01:07:50,640
Papa a essayé de me consoler.

879
01:07:51,460 --> 01:07:55,600
Il m 'a dit que bientôt on serait riches
et que je pourrais m 'acheter tout ce

880
01:07:55,600 --> 01:07:56,600
que je voudrais.

881
01:07:56,900 --> 01:08:01,200
Est -ce qu 'il vous a dit pourquoi vous
alliez devenir riche ? Je sais que ça

882
01:08:01,200 --> 01:08:04,740
avait un rapport avec une fleur du
jardin que j 'avais mangée, petite.

883
01:08:05,180 --> 01:08:06,920
Je m 'étais sentie toute bizarre après.

884
01:08:07,360 --> 01:08:09,700
Cette fleur qui pousse partout dehors ?
Oui.

885
01:08:10,560 --> 01:08:13,060
Je ne sais pas ce qui m 'avait pris de
mettre ça à la bouche.

886
01:08:13,980 --> 01:08:16,240
Ça devait sans doute avoir l 'air
délicieux.

887
01:08:17,220 --> 01:08:18,220
Sûrement, oui.

888
01:08:19,819 --> 01:08:24,700
J 'ai eu la tête qui tournait après et
le lendemain matin, j 'ai trouvé ce

889
01:08:24,700 --> 01:08:27,479
dessin à côté de mon oreiller.

890
01:08:29,700 --> 01:08:31,960
Mon père me faisait souvent des dessins
de plantes.

891
01:08:32,220 --> 01:08:36,460
J 'ai... J 'ai jamais compris qu 'il
nous abandonne sans rien dire.

892
01:08:37,380 --> 01:08:40,399
Pendant des années, je me suis demandé
si c 'était moi la responsable.

893
01:08:41,260 --> 01:08:42,500
Mais c 'était pas du tout ça.

894
01:08:43,899 --> 01:08:45,240
Seulement, j 'avais su la vérité.

895
01:08:50,830 --> 01:08:52,890
C 'est une fiche de prêt de la
bibliothèque régionale.

896
01:08:53,930 --> 01:08:55,410
Je peux la prendre ? Je vous la
rapporterai.

897
01:08:56,770 --> 01:08:57,770
Bien sûr.

898
01:09:22,410 --> 01:09:25,189
Il dit à sa fille qu 'il va bientôt être
riche, il emprunte des livres à la

899
01:09:25,189 --> 01:09:26,189
bibliothèque.

900
01:09:27,109 --> 01:09:28,109
Je pense que c 'est lié.

901
01:09:30,330 --> 01:09:33,350
Et vous ? Ouais.

902
01:09:37,390 --> 01:09:39,490
Si seulement sa fille avait eu la
vérité.

903
01:09:40,529 --> 01:09:42,410
Donc rendez -vous demain matin à la
bibliothèque.

904
01:10:13,550 --> 01:10:15,890
Elle voulait regarder un dernier Captain
Megamujo.

905
01:10:32,510 --> 01:10:36,850
André, c 'est toi qui as raison.

906
01:10:37,370 --> 01:10:38,530
Il faut que je le dise.

907
01:10:42,250 --> 01:10:47,270
Et tu sais déjà comment ? J 'ai beau m
'y trimaginer, je sais pas combien de

908
01:10:47,270 --> 01:10:48,570
versions, elles sont toutes horribles.

909
01:10:50,390 --> 01:10:51,530
On va y arriver.

910
01:10:52,830 --> 01:10:53,830
Ensemble.

911
01:12:47,370 --> 01:12:49,870
Oui, c 'est bien une de nos anciennes
fiches de prêt.

912
01:12:50,310 --> 01:12:52,970
Maintenant, tout est informatisé depuis
dix ans. D 'accord.

913
01:12:54,210 --> 01:12:57,590
Mais on peut quand même savoir quel
livre a emprunté M. Lorenzi ? C 'est une

914
01:12:57,590 --> 01:12:59,110
question qu 'on m 'a déjà posée.

915
01:12:59,750 --> 01:13:04,430
Qui d 'autre voulait savoir ça ? L
'auteur de Polar, récemment assassiné.

916
01:13:04,430 --> 01:13:05,490
Fetcher ? Exactement.

917
01:13:05,710 --> 01:13:09,010
La bonne nouvelle, c 'est que nous
gardons une trace de l 'ensemble des

918
01:13:10,070 --> 01:13:11,870
Je vous demande cinq minutes de
patience.

919
01:13:13,610 --> 01:13:14,610
Merci.

920
01:13:34,890 --> 01:13:39,150
Ça vous va bien, le travail intellectuel
? Ah oui ? Si vous le dites.

921
01:13:40,430 --> 01:13:41,430
C 'est tout en latin.

922
01:13:41,670 --> 01:13:42,870
Il nous faudrait Luna, là.

923
01:13:43,750 --> 01:13:45,570
Vous avez des nouvelles ? Oh oui, oui.

924
01:13:46,150 --> 01:13:49,370
Paris est magnifique. Les gens qui l
'accueillent, super cool. L 'appart très

925
01:13:49,370 --> 01:13:51,070
petit, mais sympa. Papa, je dois te
laisser.

926
01:13:56,970 --> 01:13:58,930
Et voilà les autres ouvrages que M.

927
01:13:59,170 --> 01:14:00,510
Lorenzi a empruntés à l 'époque.

928
01:14:01,930 --> 01:14:03,450
L 'édition imprimée.

929
01:14:03,740 --> 01:14:08,840
Du livre des propriétés des choses, du
scolastique Bartholoméus Anglicus.

930
01:14:10,820 --> 01:14:15,320
Le manuel pharmacologique Promptuarium
Medicinae.

931
01:14:16,420 --> 01:14:22,640
Jardin de santé de Johann von Necke von
Karb. Et le grand ouvrage de botanique d

932
01:14:22,640 --> 01:14:25,860
'Otto Brunfels, paru en l 'an 1530.

933
01:14:32,330 --> 01:14:36,110
Qu 'est -ce qu 'il pouvait bien chercher
? Ma prédécesseur a fait un grand

934
01:14:36,110 --> 01:14:37,670
nombre de photocopies pour M.

935
01:14:37,930 --> 01:14:38,930
Lorenzi.

936
01:14:40,170 --> 01:14:43,450
Les ouvrages et les pages concernées ont
été scrupuleusement listées.

937
01:14:44,270 --> 01:14:46,370
Vous êtes encore plus rigoureux qu 'en
Allemagne.

938
01:14:57,710 --> 01:14:59,210
Bonjour, Madame Fetcher.

939
01:14:59,450 --> 01:15:05,270
Je suis désolée de vous déranger.
Comment allez -vous ? Oh, je suis ravie

940
01:15:05,270 --> 01:15:08,690
'entendre. Et justement, je voulais vous
faire une proposition.

941
01:15:10,390 --> 01:15:12,350
Oui, c 'était une idée à moi.

942
01:15:13,130 --> 01:15:18,310
J 'ai longtemps voulu écrire sur cette
affaire, mais...

943
01:15:18,310 --> 01:15:20,750
Ah, oui.

944
01:15:22,170 --> 01:15:23,170
Bien sûr.

945
01:15:24,750 --> 01:15:25,750
Merci.

946
01:15:27,530 --> 01:15:28,530
Oui, à bientôt.

947
01:15:51,130 --> 01:15:52,310
La morelle.

948
01:15:53,250 --> 01:15:56,250
C 'est une plante médicinale qui fait
des fleurs rouges noires.

949
01:15:56,510 --> 01:15:58,670
Oui. Et aussi des fleurs violettes.

950
01:16:01,570 --> 01:16:04,570
C 'est avec ça que la fille de Lorenzi
confectionnait un bouquet hier.

951
01:16:04,930 --> 01:16:05,930
Oui.

952
01:16:06,890 --> 01:16:09,150
Et c 'est ce qui pousse aux abords de la
ville d 'Aberg.

953
01:16:10,210 --> 01:16:13,710
Mais du temps de ce Johan, il n 'y avait
que des rouges et des noirs.

954
01:16:14,450 --> 01:16:15,450
Oui.

955
01:16:15,690 --> 01:16:19,290
Ce que Sacha Fletcher a découvert au
cours de ses recherches pour son nouveau

956
01:16:19,290 --> 01:16:23,250
livre. Et ce qui l 'a conduit à la
bibliothèque. Mais pourquoi ça lui a été

957
01:16:23,250 --> 01:16:24,250
fatal ?

958
01:16:32,840 --> 01:16:38,240
M. Heger, ça vous connaît, les plantes
médicinales ? Fantastique.

959
01:16:38,680 --> 01:16:39,680
On arrive tout de suite.

960
01:16:41,040 --> 01:16:44,880
Solana nigrum, un hybride né du
croisement de deux formes sauvages de

961
01:16:44,880 --> 01:16:48,180
noir. Et cette plante a des vertus ? Ah
oui, oui, et pas qu 'un peu.

962
01:16:48,400 --> 01:16:51,380
Il y a eu plusieurs articles ces
dernières années sur les succès

963
01:16:51,380 --> 01:16:53,300
d 'une substance active, issue de cet
hybride.

964
01:16:54,240 --> 01:16:57,200
Succès dans quel domaine ? Les maladies
coronariennes, principalement.

965
01:16:59,820 --> 01:17:01,880
Lorenzi a découvert une plante
médicinale ?

966
01:17:02,990 --> 01:17:05,650
C 'est pour ça qu 'il a dit à sa fille
qu 'il serait bientôt riche. Une

967
01:17:05,650 --> 01:17:09,090
substance active ne suffit pas à vous
rendre riche. Il faut développer un

968
01:17:09,090 --> 01:17:13,170
médicament, le tester, le
commercialiser. Ça prend des années et

969
01:17:13,170 --> 01:17:15,190
max. Il faut s 'allier à un pont de la
pharmacologie.

970
01:17:15,450 --> 01:17:16,830
Un pont de Jean -Anselme Sibros.

971
01:17:22,450 --> 01:17:24,550
Monsieur Sibros sera à Paris dans deux
semaines.

972
01:17:26,390 --> 01:17:27,390
Au revoir.

973
01:17:54,190 --> 01:17:55,190
Ouvre le véhicule.

974
01:18:23,080 --> 01:18:28,800
Madame Lorenzi ! Qu 'est -ce qui se
passe ? Oui, monsieur Tsibros.

975
01:18:29,180 --> 01:18:30,340
Il a un rendez -vous commercial.

976
01:18:31,420 --> 01:18:35,640
Un rendez -vous où ? À l 'auberge, sur
les quais. C 'est moi qui ai réservé la

977
01:18:35,640 --> 01:18:36,720
table. On a aussi trouvé ça.

978
01:18:37,840 --> 01:18:39,460
Des lunettes de vision nocturne.

979
01:18:40,760 --> 01:18:43,580
C 'est ça, le truc rouge qui brillait.
Vu que sa voiture est là, comment il y

980
01:18:43,580 --> 01:18:46,760
est allé ? Notre attaché de presse l 'a
accompagné.

981
01:19:00,240 --> 01:19:01,240
Oui, ça aussi.

982
01:19:01,960 --> 01:19:03,160
Et le reste part au labo.

983
01:19:03,480 --> 01:19:04,480
Ok.

984
01:19:06,220 --> 01:19:10,300
S 'il brosse des jeunes sur le port, c
'est pour ça qu 'il voulait acheter la

985
01:19:10,300 --> 01:19:11,300
ville de la Bergue.

986
01:19:11,540 --> 01:19:14,220
Un autre proprio risquait de raser l
'abri et de trouver des ossements.

987
01:19:15,100 --> 01:19:16,100
Allez, on y va.

988
01:19:30,470 --> 01:19:32,650
Oui ? Allô, ma chérie, c 'est maman.

989
01:19:33,050 --> 01:19:36,190
Je voulais m 'assurer que tu allais
bien. Comme on ne s 'est pas croisés ce

990
01:19:36,190 --> 01:19:38,210
matin, la police a retrouvé les
ossements.

991
01:19:40,190 --> 01:19:47,190
Quoi ? Où ça ? Dans la voiture de
Tsipros. Il les trimballait dans

992
01:19:47,190 --> 01:19:47,889
un sac.

993
01:19:47,890 --> 01:19:50,090
Mais ça n 'a aucun sens.

994
01:19:52,310 --> 01:19:54,510
Tsipros ? C 'est ce pourri qui a tué
papa.

995
01:19:54,810 --> 01:19:55,810
Je te rejoins.

996
01:19:56,270 --> 01:19:58,470
Mia, ne fais pas de bêtises, surtout, d
'accord ?

997
01:20:00,760 --> 01:20:03,000
Mia ? Mia ?

998
01:20:03,000 --> 01:20:20,960
Bonjour,

999
01:20:21,140 --> 01:20:22,660
la table de M. Tsibros, s 'il vous
plaît.

1000
01:20:22,980 --> 01:20:26,840
Il y a une réservation au nom de Tsibros
Pharma. L 'assistante de M. Tsibros a

1001
01:20:26,840 --> 01:20:27,840
réservé une table.

1002
01:20:28,320 --> 01:20:29,320
Je suis désolée.

1003
01:20:30,070 --> 01:20:31,190
Je n 'ai rien à te dire.

1004
01:20:31,610 --> 01:20:35,590
Et au nom de Mia Lorenzi ? Non, non
plus.

1005
01:21:30,380 --> 01:21:31,380
Il faut que je parle à M.

1006
01:21:31,520 --> 01:21:32,560
Tibros, seul à seul.

1007
01:21:33,060 --> 01:21:34,580
De toute façon, on avait fini.

1008
01:21:42,500 --> 01:21:43,760
Oh, vous êtes un ange.

1009
01:21:44,420 --> 01:21:46,920
Je n 'ai même pas eu le temps de prendre
un petit déjeuner aujourd 'hui.

1010
01:21:53,660 --> 01:21:54,660
Dites -moi tout, Mia.

1011
01:21:54,780 --> 01:21:58,060
La police vient de passer. Qu 'est -ce
qu 'il voulait ? Vous parler.

1012
01:21:58,940 --> 01:22:00,480
Pas à nouveau du meurtre de Fetcher.

1013
01:22:00,680 --> 01:22:01,740
Ça commence à bien faire.

1014
01:22:02,020 --> 01:22:03,020
Non.

1015
01:22:03,540 --> 01:22:04,680
Du meurtre de mon père.

1016
01:22:07,100 --> 01:22:11,600
De votre père ? Comment ça... Je les ai
renvoyés. J 'ai dit que vous étiez

1017
01:22:11,600 --> 01:22:13,400
sortis. Ce n 'était pas nécessaire.

1018
01:22:13,620 --> 01:22:14,620
J 'aurais pu les recevoir.

1019
01:22:14,840 --> 01:22:17,960
Mon père, pourquoi vous l 'avez tué ? Et
qui vous prend ? Ce n 'est pas moi qui

1020
01:22:17,960 --> 01:22:21,040
ai tué votre père. D 'où vous sortez ça
? La police a retrouvé ses ossements

1021
01:22:21,040 --> 01:22:22,200
dans le coffre de votre voiture.

1022
01:22:24,780 --> 01:22:26,240
Mia, c 'est...

1023
01:22:27,230 --> 01:22:30,210
C 'était un accident, vous devez me
croire. C 'est pas ce que je voulais, je

1024
01:22:30,210 --> 01:22:30,829
suis sûr.

1025
01:22:30,830 --> 01:22:37,110
Et Sacha Fetcher aussi, c 'était un
accident ? Je n 'avais pas le choix.

1026
01:22:37,990 --> 01:22:39,890
Il menaçait de tout détruire.

1027
01:22:40,110 --> 01:22:41,690
Tout ce que j 'ai réussi à mettre sur
pied.

1028
01:23:06,410 --> 01:23:11,370
Où est ma fille ? Mia Lorenzi. Où est
-elle ? Je n 'en ai aucune idée, mais...

1029
01:23:11,370 --> 01:23:11,809
Où est M.

1030
01:23:11,810 --> 01:23:14,690
Tsipros ? Dans le laboratoire, d 'après
mes informations.

1031
01:23:15,450 --> 01:23:18,570
Mais, madame, attendez, s 'il vous
plaît. Vous ne pouvez pas y aller sans

1032
01:23:18,570 --> 01:23:19,570
autorisation.

1033
01:23:22,970 --> 01:23:29,750
Pourquoi vous avez assassiné mon père ?
Ton père...

1034
01:23:29,750 --> 01:23:33,610
L 'hybride qu 'il a découvert dans votre
jardin.

1035
01:23:33,890 --> 01:23:37,070
Notre... Nouveau traitement pour le cœur
va sauver des milliers de filles. Bien

1036
01:23:37,070 --> 01:23:40,010
sûr, oui. Comme si ça t 'importait, la
vie des gens, espèce d 'enfoiré.

1037
01:23:41,170 --> 01:23:42,390
Elle décroche pas. Bah non.

1038
01:23:42,650 --> 01:23:44,070
Elle a tout fait pour se débarrasser de
nous.

1039
01:23:56,070 --> 01:24:00,350
J 'ai mis un appel à un médecin, je t
'en supplie. Pourquoi tu as tué mon père

1040
01:24:00,350 --> 01:24:01,350
Je t 'écoute.

1041
01:24:03,850 --> 01:24:06,150
Il réclamait une part toujours plus
grande.

1042
01:24:06,730 --> 01:24:12,390
50%, 60%, 70%, c 'était de la folie. Et
donc c 'est pour ça que tu l 'as éliminé

1043
01:24:12,390 --> 01:24:16,950
et enterré ? Pour qu 'on s 'imagine qu
'il s 'était tiré avec sa maîtresse ?

1044
01:24:16,950 --> 01:24:25,290
Mia

1045
01:24:25,290 --> 01:24:31,530
! Pitié, ouvre cette porte ! Maman !
Aidez -moi. Pitié, Mia, il a besoin d

1046
01:24:31,530 --> 01:24:32,489
médecin !

1047
01:24:32,490 --> 01:24:33,750
Mais c 'est lui qui a tué papa.

1048
01:24:34,210 --> 01:24:36,870
C 'est à cause de cette ordure qu 'on a
galéré comme ça.

1049
01:24:37,970 --> 01:24:40,750
Faites quelque chose. Ce serait trop dur
de perdre aussi ma fille.

1050
01:24:43,650 --> 01:24:46,090
Madame Lorenzi, vous devez m 'écouter.
Ouvrez la porte.

1051
01:24:46,310 --> 01:24:49,510
Monsieur Tsibros sera puni par la
justice. Je vous en prie. C 'est pas

1052
01:24:50,050 --> 01:24:54,270
Man, j 'essaie de nous procurer un
badge. Il m 'a engagé histoire de donner

1053
01:24:54,270 --> 01:24:55,610
bonne conscience à peu de frères.

1054
01:24:56,430 --> 01:24:59,190
Il fallait l 'aider, cette pauvre gosse
qui s 'est retrouvée sans père.

1055
01:24:59,570 --> 01:25:01,610
C 'est juste pour ça qu 'il a joué les
mentorats.

1056
01:25:03,010 --> 01:25:06,110
Non seulement il a tué mon père, mais à
cause de lui, tout ce temps -là, on a

1057
01:25:06,110 --> 01:25:11,110
vécu dans le mensonge ! Allez, bois ! Je
vais la boire, cette bouteille !

1058
01:25:11,110 --> 01:25:12,410
Dépêche -toi, allez !

1059
01:25:12,410 --> 01:25:21,090
Merde

1060
01:25:21,090 --> 01:25:23,710
! C 'est bon, j 'ai un badge.

1061
01:25:43,920 --> 01:25:44,920
Crève, maman !

1062
01:26:13,130 --> 01:26:16,190
Allez, allez. Cet outil -là, en voiture
maintenant. Il est temps. Allez.

1063
01:26:24,650 --> 01:26:26,650
Le médecin dit qu 'il va s 'en sortir.

1064
01:26:26,950 --> 01:26:27,950
D 'accord.

1065
01:26:28,430 --> 01:26:32,150
C 'est quand même assez délirant de tuer
deux personnes pour développer un

1066
01:26:32,150 --> 01:26:34,070
traitement censé sauver des vies. Eh
oui.

1067
01:26:36,110 --> 01:26:40,390
Et vous alors ? Vous allez survivre ?
Dans votre camping ?

1068
01:26:40,810 --> 01:26:43,130
Les soirées techno, les toilettes
chimiques, les raviolis.

1069
01:26:44,210 --> 01:26:45,210
Pas le choix.

1070
01:26:46,310 --> 01:26:48,910
Vous pourriez venir chez moi, vu que
Luna est à Paris.

1071
01:26:52,090 --> 01:26:54,390
Vous vous sentez trop seul quand vous
rentrez.

1072
01:26:54,830 --> 01:26:56,010
Je vous laisse réfléchir.

1073
01:26:57,050 --> 01:26:58,050
Merci.

1074
01:27:11,600 --> 01:27:12,600
Je vous offre une bière ?

1075
01:27:41,480 --> 01:27:48,300
Tout va bien ? Mia Lorenzi a vécu des
années

1076
01:27:48,300 --> 01:27:49,800
dans un univers de mensonge.

1077
01:27:53,300 --> 01:27:55,100
Ça affiche lui sa vie en l 'air.

1078
01:27:57,960 --> 01:27:59,740
Je crois que le pire, c 'est l
'incertitude.

1079
01:28:01,840 --> 01:28:02,840
Maintenant, elle sait.

1080
01:28:04,280 --> 01:28:05,360
Elle va repartir de zéro.

1081
01:28:06,380 --> 01:28:07,380
C 'est bien comme ça.

1082
01:28:09,740 --> 01:28:10,740
Oui.

1083
01:28:12,680 --> 01:28:13,680
C 'est bien comme ça.

1084
01:28:43,920 --> 01:28:45,340
I'm here again.

1085
01:28:50,720 --> 01:28:52,420
I'm here again.

1086
01:28:58,060 --> 01:28:59,720
I'm here again.

1087
01:29:18,120 --> 01:29:20,180
Sous -titrage ST' 501